xǐ喜wén闻shéng绳wǔ武yuán元liàng亮yǒu有guī归qī期

现代文翻译

行云没有固定的姿态，何况还有从山洞飘出的心意

借着风势停留在孤岛之上，怅然远望故乡的山峦

游子漂泊在天之涯，为何久久滞留他乡

风雨旅途浩茫难以预期，关山河流阻隔且深

向来收到的一纸书信，价值何止万两黄金

虽然没有献上汉朝廷的策论，不妨学诸葛亮吟诵梁甫

孤花即将在春光中凋零，乡里之间要与你同饮

词语注释

文学赏析

此诗以云起云落起兴，实则写友人归期之盼。首联'行云无定姿，况复出岫心'，化用陶渊明'云无心以出岫'之意，却翻进一层：云本无定，友人之心亦如云般飘忽难测。一个'况'字，将自然之云与游子之心勾连，暗示归期之渺茫并非人力可强求。

颔联'因风著孤屿，怅望故山岑'，写云停孤岛，人望故山。'著'字用得极稳，写出云之暂歇，亦暗喻友人之暂驻。'怅望'二字，将诗人伫立远眺、目光穿越关河的神态刻画入微。颈联'游子在天末，胡为成滞淫'，直抒胸臆，质问友人为何久滞他乡。'胡为'二字，似怨实怜，怨其不归，怜其漂泊。

'巽坎浩难期，关河阻且深'，转入对旅途艰险的慨叹。巽坎代指风雨，关河指山水阻隔，'浩难期'三字，道尽归期无望的无奈。然而转折处，'向来一纸书，何啻万黄金'，陡然振起——原来友人已寄书来，告知归期，这一纸书信，价值胜过万金。此联是全诗情感枢纽，由怅望转为欣喜，由低沉转为明朗。

'未射汉庭策，不妨梁甫吟'，用诸葛亮隐居隆中、好为《梁甫吟》之典，宽慰友人不必以未仕为憾，归隐亦自有其高致。此联既慰友人，亦自慰，体现宋诗理趣。

尾联'孤花春欲尽，里许要同斟'，以景结情。春光将逝，孤花独开，此时友人当归，正好共饮。'同斟'二字，将全诗盼归之情收束于温馨的相聚画面，余韵悠长。全诗结构严谨，情感由怅惘转为欣喜，再归于平和，体现宋诗含蓄蕴藉之风。