tí题lán兰tíng亭xiū修xì禊tú图

现代文翻译

秋风拂过汉皋山，郎官湖水已涨满

乘兴策马追秋意，拂去尘埃观赏画图

画中人生得温婉如春风，饮酒赋诗聊以欢娱

画中有一位超绝尘俗之人，胡须浓密相貌奇特

画家笔端吐出奇伟胸襟，如紫凤翔天、吴山耸立

外界草木正逢凋零衰败，画中怎能同时拥有兰蕙芬芳

生绢上的画面仿佛真实存在，诗人酣畅放歌呼喝

可怜那谢灵运般的高士，醉醺醺斜倚在角落

因诗才贫薄而遭严厉弹劾，被罚饮酒送至厨房

相隔遥遥数千里，却在须臾之间定下交情

金谷园中望尘而拜的友人，如同鸾鸟般愚钝

可叹那许敬宗之流，握着笔侍立在玉阶之下

将这幅画流传于世，明知他们不相匹配

从画中见到高胜的风韵，真欲诛除奸邪谄媚之徒

临风更增无限想像，候雁飞过晴朗的空虚

词语注释

文学赏析

李彭此诗借题画抒怀，由观兰亭修禊图引出对高逸品格的追慕与对谄佞之徒的鄙夷。起句“商飙吹汉皋，水满郎官湖”以秋景入画，风动水满，气象清旷，为全诗奠定基调。“狂策上秋兴，拂尘观画图”写诗人乘兴拂尘观画，“狂”字透出胸中块垒，意态洒脱。

画中“娟然春风面”与外界秋飙形成冷暖对照，凸显画家笔力。“笔端吐奇胸，紫凤兼天吴”赞画家胸有奇气，笔下气象万千。然“草木方变衰，安得兰蕙俱”一句，诗人以“安得”发问，质疑画中兰蕙之美难掩外界凋零之实，语气中透出对理想与现实的清醒审视，而非泛泛感叹。

“可怜谢余杭，沾醉攲坐隅”写画中高士醉倚一隅，潇洒不群；“诗悭遭重劾，罚酒输行厨”则以幽默笔调写诗人因诗穷受罚，反衬画中之乐。“遥遥数千里，定交在须臾”将空间之远与时间之短并置，说明精神之交不必拘于形迹。

后半首锋芒渐露。“金谷望尘友，鸾鸟何其愚”以石崇之流对比兰亭之胜，斥虚荣之交为愚；“嗟彼许敬宗，握笔侍玉除”直指唐初谄臣许敬宗，讽刺其秉笔修史、阿附权贵。许敬宗在此代指谄佞之徒。“画中见胜韵，真欲诛奸谀”为全诗诗眼，诗人直言从画中汲取精神力量，立志诛除奸谀，将题画升华为道德姿态。结句“临风增想像，候雁度晴虚”以景结情，候雁飞过晴空，余韵绵长。