dōng东hú湖yè夜guī归fù赋shī诗èr二zhāng章chéng呈jū驹fǔ甫shī师chuān川 qí其èr二

现代文翻译

年少时事事都不顺遂，只能将傲气寄托于壮年的节操。

世人笑我命运坎坷多舛，我便以愚拙之身藏身于山水丘壑。

客居的梦魂飘至漳水之头，邻家的鸡已在枯枝篱笆上啼鸣。

肩扛锄头怀抱新成的诗句，心中怀念那清夜中的明月。

野桃即将开花，我又几次看见黍花如雪般绽放。

何时才能回去灌溉我的园圃，终年以葵菜蕨菜果腹。

词语注释

文学赏析

此诗作于作者客居他乡之际，题为“东湖夜归”，实写夜归途中所感，寄意于友人。开篇“弱龄百不堪，寄傲及壮节”便定下全诗基调——少年时事事不顺，唯有以“傲”自持，直至壮年方得安身立命之所。这种“寄傲”并非狂放，而是一种无奈的自我宽慰。

颔联“从人笑数奇，丘壑藏我拙”是全诗最见功力之处。世人笑我命运乖舛，我却以“拙”自藏于山水之间。一个“藏”字极妙——不是逃避，而是主动的退守与保全。这里的“拙”呼应了陶渊明“守拙归园田”的传统，但李彭用得更为沉痛：因为“拙”不是选择，而是被现实逼迫后的唯一出路。

颈联转入夜归实景：“客梦漳水头，邻鸡鸣枯楬。”客居之梦，醒来时邻家鸡鸣已响，枯枝上的篱笆在晨光中显得格外萧瑟。这一联以梦境与现实的交错，写出了漂泊者的恍惚与孤寂。

尾联“当还灌我园，终岁饱葵蕨”以归隐之愿作结，看似旷达，实则苍凉。“终岁饱葵蕨”五字，道尽了清贫隐居的艰辛，却又不肯明言苦楚，只以平淡语出之，这正是宋诗“以淡为美”的典型笔法。全诗由叹身世、写客愁，至期归隐，层层推进，情感克制而深沉。