dú读xī西jīng京zá杂jì记shí十sān三shǒu首cì次yuān渊míng明dú读shān山hǎi海jīng经yùn韵 qí其wǔ五

现代文翻译

那美好的掖庭女子，王昭君实在令人怜惜。

可叹那毛延寿画工，竟将远山眉随意改动。

一旦远嫁匈奴绝域，纵有艳丽又有何人说。

画工几乎被杀尽，当年的遗恨却永远怀抱。

词语注释

文学赏析

李彭此诗以咏史笔法写王昭君故事，却别出心裁地将批判锋芒直指画工毛延寿，而非传统诗文中常见的命运叹惋。首联"彼姝掖庭子，王嫱端可怜"起笔平实，"端可怜"三字却暗含不平——一个掖庭女子，本应承恩得宠，却因画工一笔而远嫁绝域。颔联"咄嗟毛延寿，媚妩移远山"是全诗最精彩处："咄嗟"一声叱责，如闻其声；"移远山"三字尤见匠心，远山眉本是昭君天生丽质，却被毛延寿在画纸上随意涂抹改动，一字"移"，既写画工之妄，更写美人命运被轻贱操控之痛。颈联"一朝聘绝域，艳丽复何言"宕开一笔，写昭君出塞后纵有倾城之貌，亦无人得见，"复何言"三字沉痛至极——不是无言，而是无人可诉、无处可诉。尾联"画工戮几尽，遗恨抱当年"以史实收束，据《西京杂记》载，汉元帝后知真相，"诛画工余人"，然杀了画工，昭君已嫁胡地，恨事难消。"遗恨"二字，既指昭君之恨，亦指后人读此故事时心中郁结。全诗语言简劲，不事雕琢，却字字有分量，将历史典故化为对权力操控个体命运的深刻反思，读来令人扼腕。