péi陪zhào赵chuán传dào道dū都hù护yǐn饮nǐ拟xiàn岘tái台shī诗

现代文翻译

平生仰慕羊荆州，雅意高致垂不朽

登临发出浩叹，望秋色而叹自身如蒲柳先衰

谁知像邹湛这样的人，反而使天地蒙尘

邹湛不能领会羊祜的高致，只用甜言蜜语阿谀奉承

奈何千载已过，此地仍仿效岘山而建台

我来此登临，胜气顿生，山势排霄峙立如斗

哪有空闲管那些往事，只将溪山明秀尽收眼底

都护是贤能的王孙，摆设美酒扫除愁绪

晴日的山岚变为傍晚的云霭，晚霞如绮丽锦缎映照高窗

如同展开王维的画作，妙处都落入杯酒之中

长啸徘徊之后，只见孤鸿消失在南山峰后

词语注释

文学赏析

李彭此诗以羊祜登岘山典故起兴，却未落入怀古伤今的窠臼。开篇点出羊祜功业与邹湛知己之辨，诗人以"弊宇宙"三字贬抑邹湛之迎合，反衬羊祜"垂不朽"之高致，展现出对历史人物关系的独特审视。这种史识并非孤立存在，而是为后文的情感转折蓄势。

当笔触转向拟岘台实景时，诗人并未沉溺于历史追思，而是以"我来胜气生，排霄峙山斗"将视线拉回当下。山势直插云霄的磅礴气象，实为诗人胸中块垒的外化。"何暇知许事，溪山揽明秀"一句，标志着情感脉络的转折——诗人主动切断与历史是非的纠缠，转而拥抱眼前的溪山胜景。这种由史入景、由思入赏的转换，体现了宋诗理趣中不滞于物的超然姿态。

宴饮场景的描写进一步拓展了诗歌的意境空间。"都护贤王孙，为具扫愁帚"写主客尽欢，以酒涤荡尘虑。傍晚时分，"晴岚变晚霭，霞绮粲高牖"，山间雾气与晚霞在窗棂间交织变幻，色彩明丽而富有层次。诗人将自然美景与王维画作并置，"如开摩诘画，妙处落杯酒"，暗示此种意境只能借酒意心领，难以言传。

结句"长啸徙倚馀，孤鸿没南岫"以景收束全篇。孤鸿南飞、隐没于远山，既是目中所见，亦是诗人超然心境的外化。全诗由史识发端，经景物转换，至宴饮高潮，终以景语作结，气脉贯通而不露斧凿痕迹，展现了李彭七言古诗的成熟技法。