suì遂chū初táng堂wèi为shēn伸zhòng仲tí题

现代文翻译

司马相如家徒四壁，空旷得没有多余的钱财

扬雄姿容英妙，但宅第仅有一区

东山公谢安，盛德压倒了海角边隅

五亩之宅几乎难以保全，石人泣于废墟

张融贫而寄傲，不以船为安居之所

这些都是知名之士，慷慨之气古今无双

一椽一寸的建材，竟然如此难以图谋

早年曾住黄篾编的船，藏身于赤壁的菰蒲之中

尉曹得钱侯，孤舟独撑吞没平湖

自称家在吴会，哪里高过结庐隐居

挟持权柄的又是何人，不过是连茵列鼎之徒

出奇制胜无穷无尽，怡然自乐享受丰盈

理世之中没有冤民，屡次上书天子

终于完璧归赵，幸免于偷窃公家羊羭

赤手缚虎，几乎让壮士发了毒疮

草木本无情，和气均匀地吹嘘枯槁

寻盟约贺燕雀，声乐中听到鸟乌鸣叫

获鼎命名其年，建亭题曰遂初

像您已能承继家业，得子必能光耀门闾

我每日游览园圃，养病聊以自娱

卜筑颇清旷，风烟萦绕衣裾

问舍经始艰难，觉得您的话不虚假

诗成增添想象，疏钟在暮色中虚徐响起

词语注释

文学赏析

此诗题为"遂初堂为伸仲题"，乃赠答之作，却以大量典故铺陈开篇，气格雄健，不同寻常。诗人李彭为江西诗派重要成员，其诗学黄庭坚，讲究用典与句法。此诗正体现了这一特点——以典代议，以事写人。

开篇连用四典：司马相如家徒四壁、扬雄宅仅一区、谢安盛德压海隅而五亩难保、张融贫而寄傲以船为家。这四位"知名士"的境遇看似零散，实则共同指向一个核心命题——士人的清贫与气节。诗人用"慷慨振古无"收束这段铺陈，将个体的困顿提升到历史的高度，使后面的"遂初堂"不再只是一处居所，而成为士人精神的象征。

中段转入对伸仲的描写。"顷年黄篾舫，赤壁藏菰蒲"二句，写其早年隐居之简朴；"尉曹得钱侯，孤柁吞平湖"则写其仕途之清介。值得注意的是，诗人并未直接赞美，而是通过"挟权彼何人，连茵列鼎徒"的对比，让那些权贵显得庸俗可笑，从而反衬出伸仲的高洁。

"出奇斯无穷，怡颜享渠渠"是全诗的转折点——从历史的回望转向当下的赞美。"理世无冤民，屡上黄屋书"写伸仲为官清正，"竟尔完赵璧，幸免攘公羭"用蔺相如典故，赞其有胆识、守节操。这两句用典精切，将伸仲的形象与历史名人并置，提升了赠诗的格调。

"赤手缚于菟，几发壮士疽"一句最为精彩。"于菟"即虎，"壮士疽"指勇士的毒疮——诗人以虎喻贪官或恶势力，以壮士喻伸仲，写其赤手缚虎的勇毅，以及为此付出的健康代价。这一比喻生动有力，是全诗最具张力的一笔。

后半部分转入"遂初堂"的描写。"草木初无情，和气匀嘘枯"二句，写园林之生机，也暗喻伸仲之德化人。"寻盟贺燕雀，声乐闻鸟乌"写隐居之乐，燕雀贺盟、鸟乌声乐，一派祥和。"获鼎名其年，作亭题遂初"点题，写亭之命名由来。

结尾"我居日涉园，养疴聊自娱"，诗人以陶渊明自况，写自己的隐居生活，与伸仲形成呼应。"卜筑颇清旷，风烟在衣裾"写居所之清幽，"问舍经始难，觉公言不诬"则是对伸仲建堂艰辛的认可。最后"诗成增想似，疏钟暝虚徐"，以景结情，疏钟暮色，余韵悠长，将赠诗之意境推向深远。

此诗用典密集而不晦涩，气脉贯通，体现了江西诗派"以才学为诗"的特点，又不失赠答之情的真挚。