zhòng重guò过kāng康wáng王guān观

现代文翻译

回忆往昔寻访远山，在康王谷停下马鞭

烟雾昏暗钟声隐约，树林茂密归鸟匆匆

道士虽然稀少不见，落日余晖中见到樵夫牧童

徘徊在清澈的溪边，溪中的鱼儿白如玉

昔日同游还有几人，枯叶从高高的树上飘落

回首十年如梦一场，前尘往事怎能再回

想要离去却稍作停留，残霞中带着孤独的野鸭

词语注释

文学赏析

这首诗以“重过”为题，写的是故地重游时的物是人非之感。开篇“忆昔寻远山，停策康王谷”直接点出回忆的起点，康王谷即庐山康王谷，陶渊明故里，诗人昔日曾在此驻足。次联“烟昏钟韵微，林茂鸟归速”写景极妙：暮霭沉沉，钟声隐约可闻，树林茂密，飞鸟归巢匆匆。这一联的妙处在于视听结合——“钟韵微”是听觉的虚写，“鸟归速”是视觉的实写，一虚一实之间，黄昏的静谧与生机并现。

第三联“羽人虽稀少，落日见樵牧”转入人事。道士稀少，樵夫牧童却在落日余晖中出现，暗示此地已从清修之所变为烟火人间，暗含今昔对比。第四联“徘徊临清溪，溪鱼白于玉”是全诗最清丽的一笔，溪水清澈，游鱼如玉，令人徘徊不忍去。这一句以白描手法写出自然之美，与下句形成强烈反差。

“并游几何人，槁叶下乔木”陡然转折，昔日同游之人今在何处？只有枯叶从高树上纷纷飘落。以落叶喻人事凋零，意象苍凉。第六联“回首十年梦，前尘那可复”直抒胸臆，十年如梦，前尘往事不可复追，道出深沉的沧桑之感。结句“欲去且少留，残霞带孤鹜”以景结情，残霞满天，孤鹜独飞，诗人欲去还留，身影与孤鹜融为一体，余韵悠长。全诗由忆昔起，以写景承，以抒情转，以景语收，结构严谨，情感层层递进，堪称宋诗中怀古抒怀的佳作。