liú刘yuè越shí石

现代文翻译

青黑色的山峰突兀耸立，寒冷的树林深远幽静

坟堆形如马鬃毛覆盖，其中安葬着父子二魂

曾造访庐山叩响门扉，云雾中的路径明亮清晰

玉砌的台阶润泽如脂，缥缈的侍女隐现云间

此处实现了灵魂的归宿，如蝉脱壳超然尘世之外

从此断绝了探访的途径，只数着飞鸟度过岁月

徘徊抚摸久坐不动，忽然藤萝间传来猿猴长啸

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭凭吊西晋名士刘琨之作。刘琨字越石，与祖逖同为东晋初年抗胡名将，最终被害于段匹磾之手，其忠烈与悲剧命运历来令人扼腕。诗人寻访其墓地，寄托深沉的历史感慨。

开篇"苍岑玉峥嵘，寒林深窈窕"，以冷峻笔调勾勒出墓地环境的幽深肃杀。"苍""寒"二字奠定全诗基调，山峰如玉般突兀，树林深幽莫测，既写实景，也暗示刘琨精神的孤高与命运的凄冷。接着"石如马鬣封，其中藏二岛"点明墓冢形制——马鬣封是古代高规格墓葬的标志性特征，而"二岛"暗指刘琨与其子合葬，忠臣父子同穴，更显悲怆。

"匡山尝款门，烟扉耿相照"一句，诗人回忆自己曾造访此地，云雾中的门径清晰可见，仿佛刘琨英灵仍在指引。"瑶阶既肪截，侍女亦云缈"转入想象，将墓地描绘成仙境，玉阶润泽如脂，侍女缥缈如烟，这种美化实则是诗人对刘琨人格的崇高致敬——他已超脱凡尘，化为神仙。

"兹焉谐所求，蝉蜕出尘表"是全诗情感转折点。诗人认为刘琨死后灵魂得到解脱，如蝉脱壳般超然物外。然而"自尔绝问津，日月数过鸟"又陡然拉回现实——自刘琨死后，此地已无人问津，只有飞鸟掠过，时光流逝，忠魂寂寞。

结句"摩挲坐久如，藤萝歘猿啸"最为动人。诗人徘徊墓前，久坐不起，忽然藤萝间传来猿猴长啸。猿啸在古诗中本就是悲凉之音，此处以声衬静，以动写寂，将诗人凭吊时的孤寂、对历史英雄的追思、以及对忠良遭害的不平，全部融入这一声猿啸之中。全诗由景入情，由实入虚，再回归现实，结构严谨，情感层层递进，堪称宋人咏史诗中的佳作。