jì寄liú刘zhuàng壮yú舆

现代文翻译

从前那位刘中允，辞官归隐时头发尚未斑白

骑着牛在涧谷深处徘徊，整年饱览自然风光

如今在草木之间，仍能感受到他留下的幽雅风范

秘书省的刘壮舆刚正不阿，凛然如森列的兵器

他的刚劲气概令汲黯侧目，高超的文章可与史迁比肩

当时那些辅佐君王的官员，气势直冲云天

只因一句话不合心意，便归来枕书而眠

在急流中勇敢地自我退隐，已超过汉代二疏的前例

年轻时在史馆任职，酷爱学问校勘典籍

小小的官职裹着黄绶，却有着可与金钱抗衡的雄名

姑且为了隐居的资费，却不减五柳先生陶渊明的贤德

推荐的书信传到宫门，修史任职众多

在仙署中得到如董狐般的史官，笔端正直如弦

像季札葬子于嬴博之间，归隐的兴致多么翩翩

掉头不肯停留，扬起帆乘坐黄篾制成的小船

不久前离开山东，嗤笑那群小儿的喧闹

一旦挂冠离去，诽谤的言语无从传播

看我如牛马般奔走，与您的结交已有多年

相约要高蹈远引，如饮洁鸣风之蝉

虽然没有陈元龙的豪气，却也需置办田宅生计

一同采摘向阳山坡的薇菜，共同饮用阴崖的清泉

来来往往成为两位老人，希望能让这段佳话流传万世

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭寄赠友人刘壮舆的佳作，全篇以叙事为经、以议论为纬，勾勒出一位士大夫从仕途显赫到急流勇退的完整人生轨迹。诗的开篇便不同凡响，"曩者刘中允，悬车未华颠"，起笔即点出刘壮舆辞官时年纪尚轻，"未华颠"三字极具分量——头发尚未花白便选择归隐，这在当时士大夫群体中极为罕见，也奠定了全诗对友人高洁人格的推崇基调。

诗中最为精彩的笔触在于对刘壮舆性格与风骨的刻画。"劲气睨汲黯，高文侪史迁"一联，以西汉汲黯之刚直、司马迁之史笔作比，不仅写出了刘壮舆的气节与才华，更暗示了其仕途坎坷的必然性——刚直者不容于时，才华高者易招忌恨。紧接着"一语不合意，归来枕书眠"，诗人用极具画面感的细节，将那种"道不同不相为谋"的决绝写得潇洒从容。一个"枕书眠"，比任何激烈的抗议都更能体现士人的傲骨。

"急流勇自退，已度二疏前"是全诗的转折枢纽。汉代疏广、疏受叔侄功成身退，被誉为千古楷模，而诗人说刘壮舆"已度二疏前"，意谓其退隐之早、之勇，甚至超过了古人。这一评价虽或有溢美之嫌，却精准地捕捉到了刘壮舆人生选择的核心价值：在仕途最辉煌的时刻转身，需要极大的智慧与勇气。

后半部分写刘壮舆归隐后的生活与诗人的向往。"同采阳岗薇，共酌阴崖泉"，用伯夷叔齐采薇的典故，将隐居生活提升到道德坚守的高度。结尾"来往成二老，庶使万世传"，表达了诗人愿与友人并肩隐退、共传清名的愿望。全诗气脉贯通，用典精当而不堆砌，既有对友人的深情厚谊，又有对士人节操的深刻思考，堪称宋诗中赠答诗的佳作。