xiū修yuán源

现代文翻译

修整后的水源头冷冽如明镜，清澈深沉，水底留有富余的空间。

突然之间水底涌起滩礁急流，再也无法保持原本的正纯与安稳。

人的内心其实难以真正被了解，出仕与隐居的选择绝非小事。

既然预知自己终究沦为卑微的小草，何必苦苦拒绝名为远志的退路。

饥饿时去向仁义之人求取粮食，而不是随意四处滥施哀求乞米。

清正的言论难道就会招致祸患吗，高尚的情谊正是世人所赞许的。

你看当年的陆机，在华亭县临死前梦见白鹤哀鸣。

祖季野虽然沉默不语，但他周身的气象已具备四季的和合充沛。

一日饱餐终会有时到来，幽静的园子里正激发着春天的生机。

词语注释

文学赏析

李彭这首《修源》通篇用典，乍看晦涩，实则骨力遒劲，是典型的宋人“以文为诗”之作。全诗最精彩之处在于第四句“悬知成小草，何苦辞远志”。这里“小草”与“远志”既是中药名，又是双关隐喻：前者喻指身居卑位、不被赏识的小人物，后者喻指隐居避世或高远的志向。诗人反问：既然预知自己最终不过是卑微的“小草”，为何还要苦苦拒绝那名为“远志”的退路？这种自我剖析的尖锐感，将文人仕途进退间的矛盾心理刻画得入木三分。

诗中典故运用密集却贴切。第七八句“君看陆平原，华亭思鹤唳；季野虽不言，四时气亦备”，一写陆机临死前的悲凉预兆，一写祖谢万沉静而包容的人格，形成强烈对比。诗人借“季野”的沉默赞美受赠者虽不言语，却如四季之气般充盈自足；借“陆平原”的哀鸣警示仕途之险。这种互文见义的写法，使得后半段的赠答之意远超客套，具备了历史纵深感。

创作背景方面，李彭是苏轼的私门吏部郎官，也是宋代江西诗派的前驱人物之一，他的诗风深受黄庭坚影响，好用事用典。学界推测此诗可能作于他仕途不顺或与人交游的时期，诗题《修源》中的“源”既指源头，也暗喻人的本心或道德源泉。整首诗语言清冷峻切，不事雕琢，在冷峻的字面下藏着对友人高洁品行的认可，以及对人生无常的通透感。它不像唐诗那样直抒胸臆，而是将情感包裹在典故的骨架里，这正是宋诗“思理见胜”的典型体现。