bié别hé何sù肃zhī之

现代文翻译

我的好友何肃之，如同当年的何水曹，坐在明亮的窗前饱读诗书典籍

笔端梦中绽放缃桃般的花朵，秀美的诗句从黄绢上跃然而出

胸中藏着万壑冰雪般的清澈，如玉璧明月般高远澄明

未能遇上沈约范云那样的知音，苦于缺少崔瑗魏应那样的识才之眼

虽有归隐三径的志趣，却立节如九秋松柏般坚贞

凭选授的文书来到修水之滨，其治政之风不逊于当年的潘岳

谁知那些玩弄法令的胥吏，抱着公文如凫雁般堆积

烦苛的政令使疲弱的百姓困苦，如同散沙一般难以凝聚

你却谈笑间罢退了追缉的差役，让老幼百姓免受灾患

春风吹拂着城角的角落，花柳繁茂纷披

为何要动身乘上归舟，径自离去不接受挽留

病中的我卧在幽静的园中，思念离别的愁情无法排遣

作诗送给你，愁云却横亘在高峻的山峰之间

词语注释

文学赏析

李彭此诗送别友人何肃之，全篇以赞其才德、叹其仕途、惜其离去为脉络，情感层层递进，读来令人动容。

开篇"吾党何水曹，明窗饱书传"，以何逊比何肃之，点出其才华横溢、饱读诗书。"笔头梦缃桃，秀句出黄绢"二句尤为精妙——"梦缃桃"三字，既写其诗思之绮丽，又暗喻其作品如缃桃般色泽温润、滋味甘美；"出黄绢"则化用"黄绢幼妇"之典，赞其文辞精绝。这一联对仗工稳，意象华美，堪称全诗最精彩的两句。

"胸中万壑冰，璧月共凝远"一联，以冰壑、璧月喻其胸怀高洁、志向深远，气象宏阔。接下来"未受沈范知，苦乏崔魏见"，则笔锋一转，叹其怀才不遇——沈约、范云、崔瑗、魏应皆是历史上善于识才之人，而何肃之却未能逢此知音，其中多少感慨。

"效官三径资，立节九秋干"，写其虽出仕却不忘隐逸之志，节操如秋干般坚贞。"随牒修水濆，未减潘怀县"，点明何肃之赴任修水，虽官职卑微，却有潘岳治县之风。

"谁知舞文吏，抱牍进凫雁"以下，转入对当地吏治的批判。"烦苛困疲民，欲作抟沙散"，写胥吏舞文弄法，百姓困苦如散沙。然而"谈笑罢追胥，老稚无遗患"，则赞何肃之以从容之态平息讼狱，使老少皆安，足见其治政之才。

"春风吹城隅，花柳俱纷衍"，以明媚春景反衬离情——如此良辰美景，友人却即将离去，更添惆怅。"胡为动归艎，径去不受挽"，直抒不舍之情，"不受挽"三字，写尽友人去意之决，亦见诗人挽留之切。

结末"病夫卧幽园，念离情莫遣。营诗持送君，愁云横绝巘"，以病卧幽园、愁云蔽山之景收束，将离愁别绪推向高潮。全诗结构严谨，用典精当，既有对友人的高度赞誉，又有对吏治的深刻批判，更有真挚的离别之情，可谓宋诗中送别佳作。