kè客yǒu有yǐ以yàn赝tóng铜xiāng香lú炉jiàn见kuàng贶zhě者gǎn感ér而fù赋shī诗

现代文翻译

技艺精纯的匠人凭借一双巧手，将泥料和金属熔炼成香炉的形状

炉身上刻画着白色的云雷纹饰，粗糙的金属表面经过反复打磨

它的外表虽然借着润泽的色彩装点，但内里却让人感到深深的欺骗与痛惜

那高耸坚固的金博山香炉啊，与沉香的香伴一起被一同供献

青色的香烟在红色的火中袅袅升起，那深邃浓郁的香气凝聚在空旷的虚空之中

香烟的色彩映照着华美的酒杯，喷薄而出的香气充满了房间的每个角落

它错误地出现在两件真品之间，它的脸色羞愧难当，心中郁郁不舒

我好像听见它说它厌恶那些浮华的伪物，这件赝品实在没有多余的用处

不要说我们缺少辨识真伪的眼光，实在是我们的谋划与心思太过疏离了

词语注释

文学赏析

李彭这首《客有以赝铜香炉见贶者感而赋诗》看似在写一件器物，实则是在谈论“真与伪”的艺术哲学。全诗最见匠心的是开头两句：“巧匠资妙手，斲泥冶金炉”。诗人没有平铺直叙地说“这是假的”，而是从假器是如何被制造出来的角度切入。一个“斲”字，一个“冶”字，写出了伪造者不仅模仿外观，甚至试图在材质工艺上以次充好。这里的讽刺极为深刻——赝品之所以成其为“诡”，恰恰是因为造假者太“巧”了，这种巧技反而成了对真美的践踏。

中段“外质荷润色，中扃嗟厚诬”是全诗的核心转折，也是艺术判断力最体现的地方。表面上，赝炉外壳经过润饰显得光润悦目；但诗人一眼看破了它的内核（中扃）——那是“厚诬”，即巨大的欺骗。这两句对仗工整，且形成了强烈的张力：外在的华美与内在的虚伪，构成了全诗的骨架。这种“看皮肉”与“看骨髓”的区分，正是鉴赏家眼光的体现。

结尾的三句则升华了主题。李彭不仅批判了赝品，更借此反思了当时的收藏风气。“谬当二器间，颜泚意不舒”写到了赝品被放在真品之间时那种格格不入的羞愧，仿佛它自己也知道“颜泚”。最后“勿云识真少，为谋良自疏”更是掷地有声：不要说我们的人眼力不够好，那是我们的心太“疏”了——心不在焉，才让伪物有了可乘之机。这首诗读来，不仅展现了李彭对文物鉴赏的精准，更体现了其对“真”与“伪”之间道德边界的坚持。作为江西诗派的重要成员，李彭常将日常琐事与哲理思辨结合，这种借器寓道的写法，与其好友陈师道等人“以故为新”的创作理念一脉相承，体现了宋人注重理趣、好以格物证道的学术风尚。