běi北qí齐xiào校shū书tú图

现代文翻译

面容姣好的年轻官员，上马也能稳稳据鞍

虽非秘书省专职官员，却也参与磨铅校勘

六经典籍历经战火散佚，传抄中常惑于亥豕之误

笔端虽有神灵，颇能纠正那些形近讹误的字

词语注释

文学赏析

李彭此诗以戏谑之笔写校书之艰，读来饶有趣味。

开篇"嫣然粉面郎，上马能据鞍"，描绘了一位面容俊美的年轻官员形象。"嫣然"本形容女子姿容美好，此处用来形容男子，既写出其文弱书生气，又显其风流姿态。这样一位看似弱不禁风的"粉面郎"，竟然能"上马据鞍"，看似矛盾，实则暗示校书工作并非轻松闲差，需要相当的体力和精力。

"身非行秘书，亦复磨铅丹"两句，点明虽非专职秘书省官员，却也参与校勘工作。"磨铅丹"三字极妙——铅指铅粉笔（用于涂改），丹指朱砂（用于批点），一字之差，便见校书人的细致与辛劳。

最精彩处在于"六籍火攻馀，渡河惑亥豕"。"火攻"喻战火焚书，"亥豕"用《吕氏春秋·察传》"子夏之晋，过卫，有读史记者曰：'晋师三豕涉河。'子夏曰：'非也，是己亥也。'夫己与三相近，豕与亥相似"之典，指文字讹误。此联将典籍散佚与文字讹误并置，道出校书工作的双重困境：书少且残，字多且误。

结句"毫端虽有神，颇能正朋字"，看似自谦，实则暗藏锋芒。"毫端有神"言笔力精妙，"朋字"依注当通"彭"，指形近而误的字，此处承接上句"亥豕"之典，专指因字形相近而产生的讹误。一个"颇"字，既有自信，又带几分无奈——纵然笔有神力，面对浩繁残卷中错综复杂的形近讹误，又能正得几字？

全诗以谐谑入笔，以沉痛收束，表面写校书之趣，实则叹文献之艰。这种"以笑写悲"的手法，正是宋人理趣诗的精髓所在。