zuì醉zhōng中xì戏zèng赠chún淳shàng上rén人

现代文翻译

上人您真是谢汤休那样的诗僧，承蒙您屡次肯顾我这寒舍。

想象您衣上仿佛凤栖祥云，却能辨认出我隐居山林所经历的风雨。

漂泊异地，离别的怨愁尚未消尽，苦于我缺乏那动人的碧云诗句。

如果您能在禅间前来探访，姑且用来安慰我这衰暮之年。

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为“戏赠”，实则字里行间流露出对友人的深切期许与自身的迟暮之悲。诗一开篇便以“汤休”喻上人，谢朓诗风清丽，李彭以此相许，既是对上人诗才的高度肯定，也奠定了全诗清雅脱俗的基调。“肯顾亦云屡”写上人对自己这个老友的垂顾之勤，一个“屡”字，道出了两人情谊之深厚与交往之频繁。

颔联“衣上凤栖云，辨我林壑雨”是全诗最具画面感的一联。诗人想象上人衣袂飘飘，仿佛凤凰栖于云端，超然物外；而在这超凡脱俗的形象之下，又能敏锐地辨认出我隐居山林所经历的风雨。这里，“凤栖云”与“林壑雨”形成了鲜明的对比——前者是高远的理想与才情，后者是现实的艰辛与磨砺。诗人借此表达：尽管身处江湖之远，历经风雨，但仍有高士相伴，衣袂间尚存云气，不失其志。

颈联“殊方怨别馀，苦乏碧云句”转入抒情。诗人漂泊异地，离别之苦未尽，又苦于才思枯竭，写不出如江淹那般动人的“碧云句”。这里用典自然，既呼应了首联的“汤休”，又委婉地表达了自谦之情，同时也暗示了因离别而产生的愁绪难以排遣。

尾联“禅间傥能来，聊用慰衰暮”点明题意。诗人晚年凄凉，唯一的慰藉便是期待上人能从禅间前来探访。一个“傥”字（如果），写出了诗人内心的期盼与不确定；一个“慰”字，则道出了上人对诗人精神世界的重要性。全诗由誉人而起，经写景抒情，终归于期盼，结构严谨，情感真挚，虽云“戏赠”，实则情深意重。