yè夜yǐn饮

现代文翻译

公子敬重爱惜宾客，高规格的宴会不知疲倦

酒樽下殷勤劝酒，只为宽慰你命运坎坷

喜爱听张女弹奏瑟乐，看秦王衣舞已觉疲倦

举杯劝酒毫不勉强，醉得头巾歪斜踉跄

客人唱着歌说要回去，主人说露水还未干

词语注释

文学赏析

李彭此诗写夜饮之欢，却于欢愉中暗藏身世之感，读来别有一番况味。首联“公子敬爱客，高会不知疲”开篇点题，写主人殷勤好客，宴饮至深夜而兴致不减。一个“敬”字，既见主人之诚，亦见客人之尊，奠定了全诗温雅而不失热烈的基调。

颔联“樽下殷勤劝，只以慰数奇”是全诗情感转折的关键。主人频频劝酒，并非仅为寻欢作乐，而是为了“慰数奇”——宽慰客人命运乖舛、怀才不遇的坎坷。此处“数奇”二字用得极重，将一场普通的夜饮提升至知音相慰的高度。主人深知客人内心之郁结，故以酒浇愁，以情暖身。这一联由表面的热闹转入内心的深沉，写出了士人之间超越世俗的精神共鸣。

颈联“乐怜张女弹，舞倦秦王衣”用典自然。张女弹瑟，秦王衣舞，既写宴饮之奢华雅致，又暗含对往昔盛世的追忆。然而“怜”与“倦”二字，又透露出一种繁华背后的疲惫感——乐虽美却易逝，舞虽艳终有尽。这种乐极生悲的微妙情绪，为后文的醉态埋下伏笔。

尾联“持觞不作难，沾醉倒接䍠”写主人劝酒之勤与客人醉态之真。“不作难”三字极见主人之热情，毫不扭捏；“倒接䍠”则生动刻画了客人醉后头巾歪斜、踉跄欲倒的情态，画面感极强。最后“客子歌言归，主称露未晞”，客人欲归，主人却以“露未晞”为由挽留。露水未干，夜色尚浓，这一挽留不仅是礼节，更是内心深处不愿分别的真情流露。全诗由欢宴写起，经身世之叹，终归于深情挽留，层层递进，情真意切，堪称宋诗中写饮酒之作的佳构。