wǎn晚dēng登zhōng钟lóu楼jí即shì事

现代文翻译

幽居之处没有趋炎附势的访客，地方僻静只有青蛙独自鸣叫。

登上高楼向远处眺望，傍晚的凉意让清雅的兴致更加悠长。

稀疏的树林正显出萧瑟之态，丑陋的树木半枯半荣枝丫横生。

五座山峰在北窗之外，飘落的野花暂且慰慰眼目。

高高的桅杆渡过洲渚，傍晚的帆影在斜阳中收起。

望着山岗怀念东汉高士徐稚，想起他曾种瓜东吴的贫贱岁月。

雪山显得多么渺小，高士正乘槎遨游天河。

困守南州苦于处境潦倒，秋天的鲈鱼寒冷可以叉食。

愿怀念张奂那样的校尉建功立业，不要学贾谊那样被贬长沙。

从哪里能听到那叩叩的声响，只有翠柏树上乌鸦在啼叫。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人李彭晚年幽栖之时，写晚登钟楼所见所感，用典精切，足见宋诗以才学为诗、以议论为诗之特色。

首联“幽栖无热客，地僻自鸣蛙”起笔便造出一种清幽冷寂之境。“热客”指趋炎附势、奔走权贵之门的人，诗人言“无热客”，既写居处僻静无人打扰，更暗含对世俗奔竞的鄙弃。而“自鸣蛙”三字，以动衬静，蛙声愈喧，则环境愈寂，颇得王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之妙。

颔联“危楼一登眺，晚凉清兴赊”，点明题面“晚登钟楼”。一个“赊”字用得极妙，本意为赊欠、延长，此处形容清兴悠长、绵延不尽，将抽象的兴致写得可感可触，是全诗炼字之佳处。

颈联“疏林方寂历，恶木半槎牙”，写登楼所见。疏林萧瑟，恶木扭曲，景象虽不优美，却真实地呈现出晚秋荒寒之态，也隐喻诗人内心的孤愤与不平。

“五峰在北户，慰眼落玄花”一联，视野由近及远，北望五峰，野花飘落，稍得慰藉，然“慰眼”二字已透出几分强作欢颜的苦涩。

“危樯渡洲渚，暮帆收日斜”继续写景，舟船往来，暮帆斜阳，画面开阔，然“收日斜”三字，暗寓时光流逝、壮志难酬之悲。

后半部分转入用典抒情。“峦岗念徐稚，去及东吴瓜”，诗人自比徐稚，怀念其高洁品格，然“去及东吴瓜”又暗示自己如徐稚般贫贱，只能种瓜自给，不得志于时。

“雪山轻几许，高士正浮楂”，以雪山之高远、高士之超脱，反衬自身之困顿。“南州苦牢落，秋鲈寒可叉”，直抒胸臆，感叹身处南州（指江西一带），处境牢落，唯有秋鲈可食，暗用张翰典故，表达归隐之思。

尾联“愿怀张校尉，莫作贾长沙”，诗人愿学张奂建功边塞，不愿效贾谊贬谪长沙，矛盾心理跃然纸上。最后“何繇致叩叩，翠柏故啼鸦”，以鸦鸣作结，余音袅袅，满腹牢骚，尽付啼鸦之中，。