nǐ拟gǔ古

现代文翻译

那位美丽的女子如花一般，如花又如玉一般温润

嫁给了远行的征人做妻子，离别的日子长而欢聚的日子短

轻轻梳理令人怜爱的妆容，抱着翠袖独自幽怨

飞狐道的驿使已经断绝，交河边没有一丝书信

春天的巩县梅花繁盛，风吹拂着秦地的树木变绿

草木茂盛生长，谁能分辨出恶草与良草

啼哭中花儿结成了果实，忧愁间竹笋长成了竹子

雨滴打在翡翠帷帐上，月光照在寒蛩栖息的褥子上

稍微知道一些放荡游冶的事，怎能忘记贞静美好的女子

新来的人性情参差多变，老朋友却勤劳于织布

傲慢埋没成为疾病的媒介，经纬线有着固定的边幅

苦苦劝告丈夫的话，希望丈夫能够反复思考

告诉你你却不知道，我自己种植兰草与菊花

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为"拟古"，实则是借古乐府旧题写宋人情怀。全诗以征人之妻的口吻，铺陈离愁别恨，又穿插对世态人情的冷眼旁观，最后归于自我坚守，层次丰富，情感曲折。

开篇"彼美如花人，如花复如玉"，叠用比喻，极写女子之美。然而"嫁作征人妻，别长欢日促"，笔锋陡转，美好与残缺并置，奠定了全诗悲凉的基调。接下来"拂掠可怜妆，翠袖抱幽独"，一个"可怜"二字，既是爱惜，也是怜惜——她精心梳妆，却无人欣赏，只能抱着翠袖独自幽怨。这一细节刻画入微，比直抒胸臆更具感染力。

中间部分，诗人用"飞狐驿使断，交河无寸牍"写出音讯全无的绝望，又以"春著巩梅繁，风吹秦树绿"勾勒时空的辽阔与阻隔。值得注意的是"草生森苯尊，谁能辨薋菉"一句，表面写草木杂生，实则隐喻世道混浊、真伪难辨，这是诗人对现实社会的隐晦批判。而"啼里花成子，愁间笋为竹"，以自然物候的变迁暗示时光流逝、青春虚度，对仗工稳而意境凄婉。

后半部分转入对人情冷暖的感慨："新人工参差，故人勤杼轴"，新人善变，故人坚守，对比鲜明。结尾"告君君不知，我自蓺兰菊"，是全诗的点睛之笔——既然夫君不懂我的心，那我便独自种植兰菊，保持高洁。这种不依赖他人认可、自我完成的态度，使诗歌超越了普通的闺怨题材，具有了人格独立的意味。

整体而言，此诗语言清丽而不失骨力，情感深沉而不流于哀婉，体现了江西诗派"以故为新"的创作理念。