yǐ以xíng形mó模fù妇nǚ女xiào笑dù度liàng量ér儿tóng童qīng轻wèi为yùn韵fù赋shí十shī诗 qí其liù六

现代文翻译

谢安隐居东山之时，彻侯显贵在他眼中不过如尘雾般渺小。

一朝畏惧桓温专权，匆忙整理衣衫竟忘了昔日的雅素本色。

忽然戴上进贤冠，顿时失去了隐居沧州的意趣。

功成勇退之事 truly 难以忘却，只见天边横云悠悠飘过。

词语注释

文学赏析

李彭此诗以谢安出仕前后的心理变化为切入点，写尽了士大夫在隐逸理想与政治现实之间的挣扎。首句“谢公东山时，彻侯等尘雾”，起笔便勾勒出谢安隐居东山时的超然姿态——在世人眼中，那些位极人臣的彻侯不过如尘雾般微不足道。这一句不仅写谢安，更暗含诗人自己对功名的淡泊态度。

然而转折来得猝不及防。“一朝畏桓温，摄衣忘雅素”，一个“畏”字道尽了谢安出仕的复杂动机——并非全然出于济世之志，亦有对桓温专权的忌惮。于是乎，昔日那身雅素的隐者衣冠，在匆忙整理间便已遗忘。这里的“摄衣”动作极具画面感，将那种仓促、无奈乃至自我妥协的心态刻画得入木三分。

紧接着“忽著进贤冠，顿失沧州趣”，诗人用“忽”与“顿”两个副词，强调了身份转换之快与心理落差之大。进贤冠虽为儒者之服，一旦戴上，便与沧州的隐逸之趣彻底割裂。这一联对仗工整，语义转折强烈，堪称全诗最精彩之处——它揭示了一个残酷的真相：仕与隐往往只在一念之间，而这一念之差，便是天壤之别。

结句“勇退真难忘，天末横云度”，笔锋一转，从叙事回归抒情。谢安最终功成身退，但“勇退”二字背后，是无数次的权衡与挣扎，这份记忆“真难忘”。诗人以“天末横云度”作结，意境开阔而苍茫——那横亘在天边的云，既是谢安心境的写照，也是历代士人难以释怀的仕隐情结的象征。云卷云舒，往事如烟，唯余一片苍茫供后人凭吊。