cháo巢yún云tíng亭

现代文翻译

山间的柳树排列在晴空之下，群峰叠加更觉高寒。

高高的亭子踞守在上游，仿佛不在尘世罗网之中。

清晨窗边飞鸟掠过，傍晚屋檐余雨归还。

兴致之高可比王粲登楼，地势之雄能肩天姥名山。

落笔时傲视前辈，却血指汗颜徒劳无功。

如金华牧羊客般超脱，诗句回转似造物吝啬。

眼界开阔毫无欠缺，辞源如海般宽广。

终将践行不朽之志，如今如王昌龄般赐环还朝。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代，作者李彭，字商老，号茶云，建昌（今江西永修）人。诗题「巢云亭」，当为诗人登临某处高亭而作。全诗八句，前四句写景，后四句抒情，结构清晰，气脉贯通。

起句「山柳排晴空，群峰助高寒」，以「排」字写柳之挺拔，以「助」字写峰之叠嶂，画面开阔，寒意顿生。次句「危亭踞上游，不在世网间」，点出亭之高峻，且超然物外，「踞」字极有气势，似猛兽蹲伏，又似高人独立。

三、四句「晓窗飞鸟度，暮檐馀雨还」，对仗工整，晨昏相对，动静相宜。「飞鸟度」写动态之轻灵，「馀雨还」写静态之余韵，画面清新，意境幽远。此联堪称全诗写景之精华，以简淡之笔写出山林之清寂。

五、六句「兴多仲宣楼，势肩天姥山」，用典自然。王粲登楼作赋，李白梦游天姥，诗人自比二人，既言兴致之高，又言地势之雄。此联气象宏大，足见诗人胸襟。

末四句「落笔睨前辈，血指空汗颜。金华牧羊客，句回造物悭。眼界无一欠，辞源溟渤宽。会当践不朽，夜郎今赐环」，由景入情，由情入志。诗人自谦落笔难及前辈，「血指汗颜」极言创作之艰辛。然转而以金华牧羊客自况，言自己眼界开阔、辞源广阔，终将如王昌龄般蒙赦还朝，实现不朽之志。此四句情感跌宕，由谦抑而转自信，由困顿而转豁达，足见诗人之豪情与抱负。

全诗语言凝练，用典自然，写景抒情交融，既有山林之清趣，又有士人之壮志，是一首难得的登临佳作。