zhū诸rén人jué绝jiāng江yóu游tóng同ān安dà大fēng风tāo涛zuò作yǔ予shì适bìng病xuàn眩bù不néng能dù渡

现代文翻译

平生怀着江湖湖海的豪情，舟楫本就是我最熟悉的伴侣

摇桨出发想要寻访山林，风涛却愤怒地掀天揭地

半途中忽然得了眩晕的病，骑着马却像坐在船上一样颠簸

谁能在这风涛肆虐的时候，渡江放歌叩击船舷

宁可错过这次赏心的聚会，回家在简陋的屋子里安睡

壮哉那二三子，嘲笑我懦弱不敢前行

回头惭愧于谢公的高啸，幸好免去了季野那样的悲怜

放眼遥望斜阳，归去的路上山色苍茫

词语注释

文学赏析

李彭是江西诗派重要诗人，其诗风讲究生新瘦硬，常于日常琐事中见理趣。同安地处福建沿海，地势临海多风，古人渡江往往依赖舟楫，风涛之险是当地士人出行的常态背景。此诗作于诗人病眩期间，正值同游诸友欲绝江而往，诗人因身体原因未能成行，遂作此诗以寄意。在宋代文人唱和传统中，此类“不能赴约”的诗作并非单纯的推辞，而是一种通过展示自身困境（如疾病、年老、路阻）来强化群体认同、表达遗憾与敬意的社交修辞，往往在自嘲中透露出对友人雅兴的推崇。

诗题点明“大风涛作”与“予适病眩”的冲突，开篇“平生湖海心，舟楫雅所便”先立起一个惯于江湖、熟稔舟楫的自我形象，为后文的“不能渡”制造反差。紧接着“扬舲欲寻山，风涛怒掀掀”，风涛之怒并非单纯写景，而是作为阻碍诗人践行的客观力量，将理想中的寻山之乐与现实中的险阻并置。

全诗最精彩处在于颈联“中途得眩疾，跨马如乘船”。诗人并未直接描写眩晕的痛苦，而是捕捉到一个极具感官错位感的瞬间：骑马时的颠簸与乘船时的摇晃在眩晕者的感知中重合。这一比喻将生理上的不适转化为一种荒诞的幽默，既写出了病状的真切，又消解了因病不能游的沉重感，体现了宋诗以理趣化解苦难的特质。随后“谁能于此时，绝江歌叩舷”以反问句式，将视角转向江上的友人，他们能在风涛中放歌叩舷，展现的是士大夫的豪兴与从容；而诗人只能“宁费赏心晤，归作瓮牖眠”，选择回归简陋的居室安睡。“瓮牖”典故出自《庄子》，此处既写居所之简陋，更暗示了一种安于贫贱、不强求外物的态度，与友人的豪兴形成动静、出入的对照。

尾联“延目望斜照，归路山苍然”收束全篇，诗人不再纠结于不能同游的遗憾，而是将目光投向远方。夕阳西下，山色苍茫，这一画面将个人的病痛与缺席融入广阔的自然时空之中。风涛虽险，青山依旧，诗人在静观中完成了一次心理上的自我安顿，既是对友人的遥祝，也是对自己处境的一种超然接纳。全诗在自嘲与戏谑中，展现了宋代文人面对人生缺憾时的理性调适与精神旷达。