yòng用chén陈guān观yùn韵jì寄guǎng广xīn心dūn敦shī诗jiān兼shì示chén陈 qí其yī一

现代文翻译

卧病在床春日迟迟不去，独守寂寞眉头紧锁不展。

忽然想起北阮般的贫寒友人，既是亲近之人又有旧日情谊。

归隐之期渺茫难期，修道吐纳之劳烦劳侍奉之后。

暖风拂来揽住客人的衣裳，胜景当前应当留宿不去。

派遣我如次公般调侃嘲笑，知道你如杜陵野老般清瘦。

词语注释

文学赏析

此诗以病起怀人为线索，将友情、修道与戏谑交织于一炉。开篇“卧疴春带賖，抱独眉宇皱”直陈病体，春日迟迟不去，独卧病中眉头紧锁，“皱”字将病中烦闷与春日慵懒交织，真切可感。随即转入对友人处境的关切，“歘怀北阮贫，既亲亦有旧”借阮籍典故，既言友人贫寒，又叙旧日情谊，平淡中见深情，体现宋诗以理入情的特质。

诗中想象友人修道生活，笔锋一转，“归欤渺前期，骑气劳侍后”暗含归隐之志，“骑气”点出道家修养，写出友人与俗世疏离的姿态。紧接着，“暄风揽客衣，胜处当宿留”画面开朗，暖风拂衣，胜景当前，应当留宿。“揽”字极活，仿佛春风有了手脚，主动挽留行人，成为全诗最明快之处。

结尾以幽默收束，“遣我次公嘲，知君杜陵瘦”中，“次公”指汉儒盖宽饶，字次公，性刚直好讥刺，此处借指陈观爱嘲弄；“杜陵瘦”则指杜甫，诗人调侃友人如盖宽饶般爱嘲弄，又关心其如杜甫般清瘦，戏谑中见关切，全诗情致盎然。整首诗病起、怀友、想象、劝留、调侃，层层转折，而“暄风揽客衣”一联，春风有情，最为动人。