lí离yún云jū居dào道zhōng中ǒu偶chéng成jì寄wēi微xiān先chí驰gōng恭shǒu首zuò座

现代文翻译

长久喜爱山岩中的意趣，未曾觉得自身在世俗中笨拙

冬日温暖愁云散去，年终时节尘世事务暂歇

山灵招引我出游，草木也显得欣喜欢悦

黄松之下少见幼小的羊羔，苍崖之上面对着残留的积雪

这山川景色是谁截取而来，托举在仇池山的洞穴之中

恭公擅长如雨花般说法，微公具有傲霜雪般的节操

唤起僧众随众用粥，谈罢之后以山月为伴饯行

两位禅师经过虎溪，相视一笑颇为清雅绝俗

归来时正值武陵春色，想要向隐居之人诉说

词语注释

文学赏析

李彭此诗作于离云居道中，是一首寄赠友人的山水禅意诗。全诗以“趣”字起笔，以“说”字收束，中间穿插山水之景与禅林之谊，脉络清晰而意境超然。

首联“久乐岩中趣，未觉身世拙”开门见山，点出诗人久居山林、乐在其中，竟忘却了世俗眼中的“拙”——这是一种大巧若拙的自信，也是对官场机巧的蔑视。颔联“冬暖愁云开，岁晏尘事歇”写时令与心境：冬日暖阳驱散愁云，年终之际尘世杂务暂歇，身心由此获得片刻宁静。颈联“山灵招我游，草木亦欣悦”运用拟人，山灵相邀，草木同欢，物我交融，生机盎然。

“黄松少稚羔，苍崖对宿雪”一联尤为精警。黄松苍崖，宿雪未消，画面清冷高洁；“少稚羔”三字，既写实景之荒寒，又暗喻己身不随流俗、不慕荣利之志。此联对仗工整，色彩对比鲜明，堪称全诗写景之最佳。

“山川谁断取，擎在仇池穴”两句，以神话笔法写山川之奇绝，仿佛天地精华尽聚于此，令人神往。随后笔锋转入对友人的称颂：“恭公雨花手，微公傲霜节”，以“雨花”喻恭公说法之妙，以“傲霜”喻微公节操之坚，二人品格高洁，令人敬仰。

“唤起随粥鱼，谈馀饯山月”写禅林生活之简朴与雅趣：晨起随众用粥，夜阑对月清谈，超然物外。结句“两禅过虎溪，一笑颇清绝”化用慧远送客故事，写二僧与诗人相谈甚欢、相视而笑的清雅情境。最后“归来武陵春，欲向幽人说”，以桃花源之典作结，表达归隐之志与对知音的渴望，余韵悠长。

全诗语言清丽，将山水之趣、禅林之谊与隐逸之志融为一体，体现了宋代文人诗“以理趣胜”的特点。