jì寄xú徐shèng圣gōng功

现代文翻译

暖风从缝隙中悄悄吹来，轻盈柔美地掠过我的屋庐

新开的鲜花已映入眼中，柔弱的柳枝里又藏着乌鸟

老朋友责怪我音信稀少，其实他定能明白交往中的疏密分寸

有客人从西县而来，带来问候聊以自娱

幽静的窗户含着暮色，明亮的月光映照在高高的屋角

心意追随着前面的白云飘去，远处的钟声依旧从容舒缓

词语注释

文学赏析

李彭《寄徐圣功》一诗，以风入题，层层推开诗人内心的幽独与旷达。

起句“暄风缘隙来，窈窕过我庐”，写暖风穿隙而入，不写风之吹拂，而写风之“窈窕”。“窈窕”本状女子体态幽静美好，此处移用于无形之风，赋予风以人格化的轻盈与情意。风非过客，却似故人徐来，这一拟人化处理，既写出了春日暖阳下风的柔和姿态，也暗示了诗人居于庐中时心境的闲适与接纳，为全诗定下清幽基调。

颔联“新花已集目，弱柳复藏乌”，视线由室内风隙转向室外景物。新花绽放，映入眼帘；嫩柳低垂，中有乌鸟藏身。“集”字写出花开之繁盛与视觉上的聚集感，“藏”字则点出柳枝之浓密与鸟雀之隐匿。一显一隐，一明一暗，色彩清新，生机暗涌，诗人对自然细微变化的敏锐捕捉，尽在不言中。

颈联“故人怪音素，定知中密疏”，笔锋由景入情，回应友人之问。老朋友责怪自己音信稀少，诗人却言“定知中密疏”——并非冷漠疏远，而是深知交往之道在于心灵的契合，而非形式的频繁。此联以理入诗，体现了宋诗特有的思辨色彩：真正的友谊超越时空与书信，内心的相知远比表面的往来更为重要。

尾联“意逐前云去，微钟尚虚徐”，意境由实转虚。诗人的心意追随飘远的白云而去，而远处传来的钟声却依旧从容舒缓。“虚徐”二字，既写钟声之悠长缓急，更写诗人内心之空明淡定。前云已逝，钟声犹在，一动一静之间，诗人超然物外、心境澄明的状态得以具象化呈现。全诗由景及情，由情入理，最终归于心灵的自由与宁静，语言清丽自然，理趣盎然，典型地体现了宋代文人追求内心安宁与精神超越的审美情趣。