yǐ以jiǔ酒kě渴ài爱jiāng江qīng清wèi为yùn韵jì寄qín秦niàn廿sì四 qí其sān三

现代文翻译

您早已通籍朝廷在金闺任职，声望之重可与宰相鼎鼐相等同。

醉卧在古老的藤阴之下，这般疏狂的一往情怀世间难再。

您的学业精深堪比当年的刘歆，学问富赡更让人喜爱。

定能手持柯亭竹制的笛子，迎着烈日吹奏声响震撼边塞。

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭以“酒渴爱江清”为韵寄赠友人秦廿四的组诗之一。诗题点明了赠答的对象与韵脚限制，而正文则全篇用典，层层铺陈，既写秦氏之显达与博学，又寄寓了对其建功立业的期许。

首联“通籍金闺人，物望侔鼎鼐”，开篇即点出秦廿四的身份地位。他早已通籍朝廷，身处金马门这样的权力中心，其声望之重，足以与宰相之位相提并论。“侔”字用得极重，将个人声望与国家大政相连，起笔气势不凡，奠定了全诗推崇备至的基调。

颔联“醉卧古藤阴，一往无复再”，笔锋陡转，由对外在功名的铺陈转入内在心境的刻画。这两句并非实写友人醉卧之态，而是以“古藤阴”这一幽冷意象，营造出一种超脱尘俗、孤独自守的精神空间。“一往无复再”写此种心境之难得与不可复得，凸显了诗人对高洁人格的坚守，与首联的庙堂气象形成张力，共同勾勒出友人既具经世之才又有林下风度的立体形象。

颈联“卒业有刘歆，学富仍多爱”，转而称颂秦氏的学问。以西汉大儒刘歆比况秦廿四，言其学业精深、学识渊博。“多爱”在此处更侧重于指秦廿四对学问的热爱或诗友间的唱和情谊，体现其治学之专注与交游之雅趣，而非泛指的世人喜爱。

尾联“定持柯亭竹，溯日吹丹塞”，是全诗最精彩之笔。诗人想象秦氏手持柯亭良竹制成的笛子，迎着烈日吹奏，声震边塞。“柯亭竹”典出蔡邕，喻指高雅脱俗的才情；“丹塞”指边塞，因边塞多赤色山石或夕阳映照而得名，此处借指边疆战场或戍地，常与“吹笛”意象结合，象征边地苦寒或战事。结合“吹丹塞”语境，更强调笛声传至边塞的意象，寄托了诗人对友人能够文能武、建功立业的殷切期望。全诗虽多用典故，但流转自然，气脉贯通，既有对友人的高度赞誉，又有深厚的送别之情，堪称宋人赠答诗中的佳作。