yǐ以jiǔ酒kě渴ài爱jiāng江qīng清wèi为yùn韵jì寄qín秦niàn廿sì四 qí其wǔ五

现代文翻译

隋河的水苦于浑浊发黄，却未曾扰乱长淮水的清澈。

秦郎长久以来隐藏才华不露锋芒，其余之人只是平庸之辈。

文坛得到了这样的人才，稳重得如同楚国的方城。

风流才情不会就此断绝，终将惊人地一鸣而起。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋后期，是李彭以"酒渴爱江清"为韵赋诗寄赠友人秦廿四的组诗之一。题目中的"以酒渴爱江清为韵"表明这是一首次韵诗，诗人围绕五个韵脚字展开吟咏，而此为其第五首。

诗的开篇"隋河苦黄浊，不乱长淮清"以对比起兴。隋河即通济渠，河水浑浊；长淮指淮河，水质清冽。诗人用"苦"与"不乱"两个词，暗喻世道浑浊而友人品格高洁，这种以水喻人的手法在宋诗中颇为常见，但李彭处理得颇为自然。

"秦郎久埋照，余子祇平平"是全诗的核心评价。"埋照"一词用得精妙，既指秦廿四长久以来隐藏才华、不事张扬，也暗示了当时怀才不遇的处境。"余子祇平平"则直率地贬抑了其他平庸之辈，这种鲜明的褒贬态度体现了宋诗直抒胸臆的特点。

"词林得此士，隐若楚方城"将友人比作楚国方城，方城山是楚国的边防要塞，地势险要、易守难攻。诗人以此比喻秦廿四在文坛的地位——虽然低调隐忍，却有着不可撼动的根基与实力。这一比喻既贴切又富有历史厚重感。

结句"风流不顿尽，惊人闻一鸣"化用"一鸣惊人"的典故，预言秦廿四终将脱颖而出。"不顿尽"三字尤见功力，表明诗人的信心并非盲目，而是基于对友人长期观察后的判断。整首诗虽为赠答之作，却无一般应酬诗的客套与空泛，评价中肯，情感真挚，体现了宋代文人之间以诗会友、以诗论人的风尚。