cì次táo陶yuān渊míng明zèng赠yáng羊zhǎng长shǐ史yùn韵jì寄lǐ李qiào翘sǒu叟

现代文翻译

遗民百念皆已冷，中年以来多艰难忧患

不希求咸阳那样的显赫身价，却意外获得了旁行书这样的典籍

李侯拥有美好的德行声望，闲雅的风度也非常出众

作为南郡的名流，听闻他的名声已有十年之久

拨开云雾来到落星湾，留恋景色而厌倦了归去的车马

如今只有丘园隐居的梦想，您与山川景色相伴

胸中书籍零乱，清谈起来毫不迟疑

昔日在僰道被囚禁时，风神气度颇为相似

那位老者如蝉蜕般逝去，文坛于是变得荒芜

于是在众人的忧愁中，独自欢笑成为欢娱

冷官的生活类似逃禅，并未减少对朝廷的疏远

何时能在招隐岩相聚，追凉等待月亮的升起

词语注释

文学赏析

李彭此诗虽题为“次韵”，实则是借陶渊明的赠答体例，寄意于友人李翘叟。全诗起笔便定下冷峻基调，“遗民百念冷，中岁多艰虞”十字，将诗人历经靖康之变后万念俱灰与中年多难的沉重感一并托出，这是全诗的底色——冷。

“不希咸阳价，顿有旁行书”一联，用典精切。诗人自陈不慕蔡邕在咸阳受宠的显赫，转而沉潜于算学典籍之中。这一选择，既是宋人重理学的时代风气折射，更是乱世中保全精神独立的姿态。接下来写李翘叟，“李侯妙德望，闲雅亦甚都”，寥寥数语，一位名流形象跃然纸上。

诗中最精彩处，当推“披云落星湾，情留厌归舆”与“何时招隐岩，追凉迟望舒”。前者写实景，云开雾散，落星湾景色尽收眼底，诗人留恋山水，甚至厌倦了归去的车马，这种“厌归”并非矫情，而是对官场羁绊的深层排斥。后者以问句收束，想象在招隐岩追凉待月，画面清幽旷远，与开头的“百念冷”遥相呼应，形成了一种从冷寂到超脱的情感闭环。

“此翁蝉蜕去，词林遂榛芜”一句，悲慨深沉。蝉蜕喻死亡或超脱，诗人感叹老友逝去后，文坛顿失光彩，荒芜不堪。这不仅是悼亡，更是对当下文化凋零的隐忧。而“冷官类逃禅，未减汉庭疏”，则进一步点出身为冷官，虽似逃禅，实则心系朝廷，这种矛盾心理，正是南宋初年士大夫的典型心态。

全诗结构严谨，由己及人，由景入情，由今追昔，层层推进。语言清劲，用典自然，既有陶诗的平淡真淳，又具宋诗的理趣深沉，是一首不可多得的酬赠佳作。