cì次jiǔ九dì弟yóu游yún云jū居yùn韵jiān兼jiǎn简zhèng郑yǔ禹gōng功bó博shì士 qí其èr二

现代文翻译

抬起头走出幽深的山岩，夕阳在烟雾笼罩的树林间透出清冷的光泽。

黑色的蝉鸣声断断续续，受惊的獐子四处奔逃。

我本未穷尽名山大川的踪迹，却在此处意外地遇到了令人心旷神怡的美景。

这绝胜过在宽阔的大道上奔波，车马疲惫，人声喧嚣。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人李彭游历云居山期间，是一首典型的山水纪行兼抒怀之作。诗题中“次九弟游云居韵”说明这是唱和诗，而“兼简郑禹功博士”则点出了另一层社交意图——邀请友人同游或共享此中意趣。

首联“矫首出岩幽，斜日耿烟树”起笔便有一种超拔之气。“矫首”即抬头，既是实写登山时仰视的动作，也隐喻诗人超然物外的心境。夕阳西下，烟雾缭绕的树林间透出一抹清冷而明亮的光泽，“耿”字用得极精，它不是暖色的余晖，而是带着几分清寂的亮光，与“岩幽”形成冷暖对照，营造出一种幽邃而不阴郁的意境。

颔联“玄蝉断续鸣，惊麏纵横去”转入动态描写，以声衬静，以动写幽。玄蝉的鸣叫声断断续续，非但没有打破山林的宁静，反而更显得山谷的空寂；受惊的獐子四处奔逃，则是山林原始生机的流露。这两句对仗工整，视听结合，将云居山的野趣写得栩栩如生。

颈联“未穷山海迹，兹焉赏心遇”是全诗的情感转折点。诗人说，我本未穷尽名山大川的踪迹，却在此处意外地遇到了令人心旷神怡的美景。这里的“赏心遇”三字，道出了山水之游的真谛——不在于足迹遍天下，而在于心灵与自然的契合。这种“遇”是偶然的，也是必然的，因为它源于诗人内心的澄明。

尾联“绝胜驰康庄，车鲜马仍怒”以对比收束，升华主题。康庄大道上车马喧嚣，马匹因疲惫而怒嘶，车夫因劳累而憔悴——这是尘世名利的写照。相比之下，山林中的清幽自在，显然“绝胜”于这种奔波劳碌。诗人借此表达了对隐逸生活的向往和对仕途奔竞的厌弃。全诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层递进，语言清丽自然，体现了宋诗理趣与情趣兼具的特点。