cì次yùn韵xiè谢tiǎo朓jīng京lù路yè夜fā发jì寄liù六dì弟shū书yīn因yǐ以dū督qí其guī归

现代文翻译

世人皆问津而我实知津，阮孚之屐又能穿几两？

束装前行径入高峻山，呼船渡水凌越广阔江。

年老只余风尘之色，枯槁之态日日增长。

屏居山林已二十载，寡欲自求心境日益宽广。

眷念六弟奔波行役，清高之音当被赏识。

声名华位慎于初交，外物之诱易使心志摇荡。

若得科名宜早归来，莫为功名而勤苦掉鞅。

词语注释

文学赏析

此诗为李彭和韵谢朓之作，题中"京路"指赴金陵之路，"督其归"则是劝六弟早日归隐。全诗以隐者口吻，写对弟弟出仕的担忧与规劝，语淡而意深。

起笔"问津实知津，阮屐穿几两"，用典极精。《论语·微子》载楚狂接舆歌而过孔子，欲以隐者之姿点化仕途之不可为。李彭反用此典——世人皆问津，而我实知津之险；阮孚著屐虽乐，然几两屐齿又能支撑多久？这一联以设问开篇，暗示仕途如悬崖，纵有阮孚之兴，亦难持久。"束装径巑岏，呼船凌泱漭"紧承其意，写六弟行路之险：登山则径入巑岏，渡水则舟凌泱漭，意象阔大而艰险，暗喻宦海风波。

中四句转入自身境遇与对弟弟的劝诫。"老馀风埃颜，枯槁日日上"，诗人自陈多年屏居，容颜日见枯槁，却也因此远离尘嚣；"屏居二十载，寡求每自广"，二十载隐居，寡欲自适，心境日益开阔。此联与六弟的"行役"形成鲜明对照——一静一动，一隐一出，高下自见。

"眷言季行役，清音当见赏"，诗人眷念弟弟的奔波，却担心其清音（高洁之志）为世俗所掩。"声华慎交绥，物色易摇荡"是全诗警策之句：声名与华位如战场初交，稍有不慎便陷入其中；外物之诱惑如风吹草动，极易摇荡心志。这两句对仗工整，以"交绥"喻仕途交际之险，以"摇荡"写物欲之惑，语重而意切。

结句"得隽早归来，毋为勤掉鞅"，直陈劝归之意：若得科名，宜早归隐，切勿为功名而"掉鞅"——即不要像那些在仕途上从容自若、游刃有余的人那样，深陷其中而不能自拔。"掉鞅"本为褒义，此处反用，正见诗人对弟弟的深切忧虑。

全诗用典自然，不露痕迹；语言简淡而意蕴深远，体现了江西诗派"以故为新"的作风，又不失真情实感。