yǔ予yǔ与xiè谢yòu幼pán槃dǒng董qú瞿lǎo老zhū诸rén人wǎng往zài在lín临chuān川shén甚nì昵yòu幼pán槃yǐ已zài在guǐ鬼lù录hòu后wǔ五nián年fù复yǔ与qú瞿lǎo老huì会sù宿yú于xīng星zhǔ渚shì是xī夕dà大fēng风yǔ雨yīn因sòng诵sū苏zhōu州shuí谁zhī知fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠zhī之jù句guī归fù赋shí十zhāng章yǐ以jì寄 qí其yī一

现代文翻译

剩下的客人苦于纷纷攘攘，真正的神交好友却大多离散。

静默地数算着生者与死者，惊风骤起，往事遥远难以追回。

水清则石头自然显现，山高则鸟鸣声显得悲切。

暂且喝一杯酒互相劝饮，何必去记挂我是谁或你是谁。

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭在临川与董瞿老重逢后，因风雨之夜想起已故友人谢幼槃而作的组诗之一。开篇“剩客苦填委，神交多乖离”便定下了全诗的苍凉基调——“剩客”二字用得极沉，既指自己如遗世独立之人，也暗含历经战乱或世事变迁后的幸存者之痛；“填委”言俗客纷至沓来，而真正的神交却难得一见，这种对比瞬间勾勒出诗人精神上的孤独。

颔联“静言数存没，惊风邈难追”是全诗情感的核心爆发点。诗人静默地数算活着与死去的朋友，惊风骤起，往事如烟，再也追不回来了。这里的“惊风”既是实写当晚的风雨，也是象征命运无常的隐喻。谢幼槃已逝，斯人已矣，那种面对死亡无力回天的悲凉，通过“邈难追”三个字表现得淋漓尽致。

颈联“水清石自见，山高鸟鸣悲”转入写景，却景语皆情语。水清石现，喻指本性显露，也暗示在风雨洗礼后，友情的珍贵与生死的界限变得格外清晰；山高鸟鸣，以哀音衬哀情，鸟鸣之悲实为诗人内心之悲的外化。这一联对仗工整，意境清冷，将内心的悲凉投射到广阔的自然景象中，使得个人的哀思具有了某种宇宙性的苍茫感。

尾联“一杯且相属，何庸记吾谁”则是一种无奈的自我宽慰。既然生死茫茫，往事难追，不如暂且举杯共饮，何必去记挂那些虚名或身份呢？“何庸”二字看似旷达，实则 deeper 的悲凉——因为无法释怀，所以才强作旷达。全诗由孤独起，经追忆、感伤，终归于一种带着苦涩的平静，情感脉络清晰，沉郁顿挫，读来令人动容。