yǔ予yǔ与xiè谢yòu幼pán槃dǒng董qú瞿lǎo老zhū诸rén人wǎng往zài在lín临chuān川shén甚nì昵yòu幼pán槃yǐ已zài在guǐ鬼lù录hòu后wǔ五nián年fù复yǔ与qú瞿lǎo老huì会sù宿yú于xīng星zhǔ渚shì是xī夕dà大fēng风yǔ雨yīn因sòng诵sū苏zhōu州shuí谁zhī知fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠zhī之jù句guī归fù赋shí十zhāng章yǐ以jì寄 qí其sān三

现代文翻译

回想当年谢幼槃那样的名士，本该隐居在山水丘壑之中。

昔日在酒席间论交畅饮，如今只剩空樽相对，令人愁绝。

自从失去这位知己，我只能让清冷的梦境追随北去的归鸿。

像封胡羯末那样的谢家子弟，怎知世间还有风流余韵留存？

词语注释

文学赏析

这首诗作于李彭与董瞿老会宿星渚之夜，风雨如晦，触发了对亡友谢幼槃的深切追怀。全诗四句，句句用典，却如盐着水，不见痕迹，足见诗人驾驭故实的功力。

首句“忆昨谢幼舆”，劈空而来，直接以谢鲲比谢幼槃。谢鲲是东晋著名的清谈名士，嗜酒爱山水，官至吏部郎中，却常以“一丘一壑”自许。李彭用此典，既点出谢幼槃的名士风度，又暗示其归宿——“宜著丘壑中”，意思是像谢鲲那样，本该隐居山林，逍遥丘壑，而非困顿尘网。这一句看似平铺，实则奠定了全诗清高哀婉的基调。

次句“论交曲糵底，愁绝连樽空”，写两人往昔饮酒论交的欢畅。“曲糵”即酒，诗人不说“饮酒”而说“论交曲糵底”，将友谊的深厚与酒兴的酣畅交织在一起。然而“愁绝”二字陡然一转——如今对饮只剩空樽，昔日欢聚已成追忆，这种“连樽空”的寂寥，比直说“思念”更令人断肠。

第三句“自我失此士，清梦随归鸿”是全诗情感最浓烈之处。谢幼槃去世后，诗人只能在清冷的梦中追随他的身影，如归鸿般缥缈难寻。“清梦”二字极妙，既写出梦境的清澈孤寂，也暗示诗人内心的清冷无依。归鸿北去，音书难寄，这一意象将生死相隔的无奈具象化，读来令人怅惘。

结句“封胡与羯末，安知无余风”，借用谢安家族子弟的典故，感叹像谢幼槃这样的才俊已然凋零，后世还有谁能继承他们的风流余韵？“安知”二字，既是疑问，也是叹息，更是对当下人才凋零、知音难觅的深沉忧愤。全诗以典起，以叹结，中间穿插梦境与空樽，情感层层递进，哀而不伤，怨而不怒，深得唐人遗风。