yǔ予yǔ与xiè谢yòu幼pán槃dǒng董qú瞿lǎo老zhū诸rén人wǎng往zài在lín临chuān川shén甚nì昵yòu幼pán槃yǐ已zài在guǐ鬼lù录hòu后wǔ五nián年fù复yǔ与qú瞿lǎo老huì会sù宿yú于xīng星zhǔ渚shì是xī夕dà大fēng风yǔ雨yīn因sòng诵sū苏zhōu州shuí谁zhī知fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠zhī之jù句guī归fù赋shí十zhāng章yǐ以jì寄 qí其bā八

现代文翻译

昔日那位像太傅谢安一样的君子，在京城之中才华无双无人能敌。

富贵荣华恐怕难以避免，但君子的大节关键在于显达或隐退时的操守。

一旦像谢安那样从东山出仕，功勋事业便达到了宰相的高位。

眷念那些安守穷困的士人，在难以进取时更应思虑退隐守道。

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭追怀亡友谢幼槃的五言古诗，借古人以寄今情，格调沉郁顿挫。

起首“曩时太傅公，日下欲无对”，诗人开篇便搬出谢安这一历史坐标。谢安出仕前隐居东山，名动京华，日下无双。这里以“太傅公”借指谢幼槃，既点出友人出身名门望族（陈郡谢氏），更暗示其曾有超迈时流的才情与风度。“欲无对”三字，极言其昔日之盛名与孤高，与后文的“鬼录”形成巨大反差，令人唏嘘。

颔联“富贵恐不免，大节在显晦”，笔锋一转，切入全诗的核心议论。谢安出身富贵，却能在显达与隐退之间从容抉择，保全了名士的大节。诗人此处并非单纯咏史，而是在探讨一种士大夫的理想人格：身处富贵漩涡而能不失其正，这是谢氏家风，也是诗人对亡友的追认。

颈联“一朝出东山，勲业到鼎鼐”，紧承上文，具体铺陈谢安的人生轨迹。东山再起，功高盖世，位极人臣。这两句气势恢宏，写出了谢安作为政治家的一面。然而，回顾历史，谢安最终未能善终，身处猜忌之中。诗人写其“勲业”，实则暗含了对命运无常的感慨——即便如谢安般功高，亦难逃政治风雨。

结联“眷言固穷士，难进思易退”，是全诗的落脚点，也是诗人情感的归宿。诗人由谢安联想到当下，联想到自己和董瞿老等人的处境。在北宋末年党争激烈的背景下，士人进退维谷。诗人感叹，与其在仕途上艰难进取，不如坚守“固穷”之节，思退守道。这既是对谢幼槃的悼念——哀其才高命蹇，也是对自己和友人董瞿老的自况——在风雨飘摇的时局中，唯有退守内心的道德坚守，方能安身立命。

全诗借谢安典故，将怀人、咏史、言志融为一体。语言古朴凝练，议论中饱含深情，读来令人感受到诗人对亡友的深切怀念以及对世道人心的深沉叹息。