yǔ予yǔ与xiè谢yòu幼pán槃dǒng董qú瞿lǎo老zhū诸rén人wǎng往zài在lín临chuān川shén甚nì昵yòu幼pán槃yǐ已zài在guǐ鬼lù录hòu后wǔ五nián年fù复yǔ与qú瞿lǎo老huì会sù宿yú于xīng星zhǔ渚shì是xī夕dà大fēng风yǔ雨yīn因sòng诵sū苏zhōu州shuí谁zhī知fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠zhī之jù句guī归fù赋shí十zhāng章yǐ以jì寄 qí其jiǔ九

现代文翻译

涂油准备驾车离开郊园，在竹林中漫步与友人相伴良久。

归来时只见十亩竹林的绿荫，青白的竹节里已积蓄了霜色。

田间的小路日渐荒芜，更何况我如今病卧在床。

远远望着亭亭耸立的五老峰，暮色烟云一片苍茫。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李彭与董瞿老会宿星渚、风雨交加之夜。题中交代了背景：五年前，李彭与谢幼槃、董瞿老等人在临川交往甚密，如今幼槃已逝，五年后与瞿老重逢，当晚风雨大作，诗人想起白居易'谁知风雨夜，复此对床眠'的诗句，于是写下这组诗寄怀。此为其九。

首联'脂车离郊园，潜筠人许长'，写昔日与友人同游郊园、漫步竹林的情景。'潜筠'指竹林，'人许长'三字极有意味——不是写竹之长，而是写人与竹相伴之久，暗含时光流逝之感。那时友人在侧，如今只剩回忆。

颔联'归来十亩阴，缥节已储霜'，笔锋一转，写今日归来，只见竹林依旧，但竹节已染霜色。'储霜'二字用得极妙——霜不是骤降的，而是日积月累储存在竹节里的，暗示岁月沉淀、人事变迁。竹犹如此，人何以堪？幼槃已逝，这'霜'既是竹上之霜，也是心上之霜。

颈联'畦畛日将芜，况复病在床'，写田园荒芜、自身病卧。'日将芜'是渐变的，不是一日之荒，而是日复一日的荒废，与'已储霜'一样，都是时间累积的结果。病在床则更添无力之感，想整理田园而不得，想追忆故人而不能。

尾联'亭亭望五老，烟云晚苍茫'，是全诗最精彩之笔。'亭亭'写五老峰高耸独立之态，与前面'日将芜''病在床'的颓势形成强烈对比。峰依旧亭亭，而人已老病；烟云晚苍茫，既是实景，也是心境——往事如烟，故人何在？那'苍茫'里，有对幼槃的思念，有对时光的无奈，也有对生命无常的体认。以景结情，余韵悠长。