yǔ予yǔ与xiè谢yòu幼pán槃dǒng董qú瞿lǎo老zhū诸rén人wǎng往zài在lín临chuān川shén甚nì昵yòu幼pán槃yǐ已zài在guǐ鬼lù录hòu后wǔ五nián年fù复yǔ与qú瞿lǎo老huì会sù宿yú于xīng星zhǔ渚shì是xī夕dà大fēng风yǔ雨yīn因sòng诵sū苏zhōu州shuí谁zhī知fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠zhī之jù句guī归fù赋shí十zhāng章yǐ以jì寄 qí其yī一○

现代文翻译

沙洲上的蒲草正长得鲜艳夺目

汀洲边的芳草也茂盛连绵

拄着藜杖数着飞过的鸟儿

荡着船桨看那归航的船只

董瞿老有来的约定

要在秋风到来之前相会

已经准备好了河朔式的豪饮

更要吟咏陶渊明的诗篇

词语注释

文学赏析

李彭此诗作于临川星渚，题序交代了背景：五年前与谢幼槃、董瞿老等人在临川交往密切，如今幼槃已逝，五年后仅余瞿老相伴，适逢大风雨夜，诗人诵白居易与元稹“风雨对床”之句，遂成此篇。诗题虽长，实为全诗定下“生死异路、故旧凋零”的情感基调。

首联“故人俱地下，老我独江干”，以“俱”与“独”的对举，瞬间拉开生死两界的距离。“地下”是永恒的沉寂，“江干”是漂泊的现世，诗人以“老我”自况，不仅言年龄之衰，更言心境之苍凉，在广袤江岸上，生者的孤独被无限放大。

颔联紧扣题序中“风雨对床”的典故，却不作正面铺陈，而是以“风雨连床夜”与“欢娱隔世欢”形成时空上的强烈张力。昔日的对床夜话、欢声笑语，如今已隔于世，唯有今夜的风雨声依旧敲打着窗棂。这种今昔对照，并非简单的回忆，而是将“欢娱”置于“隔世”的语境中，使得那份温馨更显虚幻，现实的凄凉更为刺骨。

颈联“蒨绚渚蒲秀，芊緜汀草繁”，笔锋陡转，描绘眼前渚边蒲草鲜艳、汀洲水草连绵的景象。“蒨绚”状草木之色之浓，“芊緜”写草木之态之盛，这两个叠词不仅增强了音韵的绵延感，更在视觉上营造出一种蓬勃甚至略带压迫感的生命力。然而，草木越是繁盛鲜艳，越反衬出人事的凋零与生命的脆弱。诗人以乐景写哀，让自然的生机与人的暮年形成残酷的对照，物是人非之感不言自明。

尾联“归心寄鸥鹭，何处问渔竿”，由景入情，表达了诗人欲寄身江湖、远离尘嚣的愿望。“鸥鹭”象征隐逸的自由，“渔竿”代表江湖的归宿。然而，“何处问”三字，将这份愿望化为迷茫与无奈——世间虽有大江大湖，却已无可供心灵栖息的净土。诗人并非真的渴望归隐，而是在生死离别、故旧零落的巨大悲痛中，找不到精神的依托，只能将心事寄托于虚无缥缈的鸥鹭之间。

全诗以风雨夜为背景，以生死离别为主线，通过今昔对比、乐景哀情等手法，层层递进地展现了诗人对亡友的深切悼念和对自身命运的感慨。语言沉郁顿挫，情感真挚动人，体现了江西诗派诗人注重炼字、讲究法度的艺术特色。