xǐ喜yù遇hóng洪zhòng仲běn本yú于shān山nán南yǐ以chán蝉zào噪lín林yú逾jìng静niǎo鸟míng鸣shān山gèng更yōu幽wèi为yùn韵zuò作shí十shī诗jì寄zhī之jiān兼chéng呈jū驹fù父 qí其liù六

现代文翻译

窗前浮动的游气如野马般奔腾，酒意朦胧中似闻山鸟啼鸣

俯仰之间不知过了多少时光，只见秋风吹拂林梢袅袅不绝

高洁的怀抱需得世俗情怀尽褪，虚空澄明的心境让尘世琐事减少

卧读关于若耶溪的诗意篇章，心神却已寄寓于云霄之外

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便极具机锋。'窗上飞野马'一句，化用《庄子·齐物论》'野马也，尘埃也'的典故，将窗外日光中浮动的游气尘埃写得灵动而富有哲理意味。诗人独坐窗前，看那游气如野马般奔腾，看似写景，实则写心——心若不定，则万物皆动；心若虚静，则尘埃亦成风景。紧接着'酒中鸣山鸟'，更是奇想：酒意微醺，恍惚间似闻山鸟啼鸣。这鸟鸣是实是虚？是酒酣后的幻听，还是心境空明后的通感？李彭在此处不着痕迹地回应了题目中'蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽'的韵脚——他不写蝉噪，而写酒中鸟鸣；不写林静，而写窗上野马。以动写静，以幻写真，手法高妙。

'俯仰几何时，秋林风袅袅'，时间感骤然拉长。俯仰之间，几何时光？秋风吹拂林梢，袅袅不绝。这一联从室内的微观观察转向室外的宏观感受，空间与时间同时展开，意境顿觉开阔。而'高怀凡情尽，虚齐尘事少'则是全诗的骨眼所在。诗人直言：只有放下世俗情怀，才能让高洁的怀抱得以舒展；只有心境虚空澄明，尘世琐事才会减少。这既是自我宽慰，也是对洪仲本的一种呼应——你们在山南，想必也是这般心境吧？

结句'卧读若耶诗，意寄在云表'，收束得极为飘逸。诗人卧读关于若耶溪的诗篇，心意却已飘向云霄之外。若耶溪是隐逸文化的象征，诗人虽身不能至，但神已往矣。'云表'二字，既指高空，也指超脱尘俗的精神境界。全诗由实入虚，由近及远，最终落在'意寄云表'的悠远意境中，余韵袅袅，正如题目所言'蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽'——不写静而静自现，不写远而远自至。