xǐ喜yù遇hóng洪zhòng仲běn本yú于shān山nán南yǐ以chán蝉zào噪lín林yú逾jìng静niǎo鸟míng鸣shān山gèng更yōu幽wèi为yùn韵zuò作shí十shī诗jì寄zhī之jiān兼chéng呈jū驹fù父 qí其qī七

现代文翻译

年少时青丝满头，痴迷于读书作文，渐渐也养成了写诗的规矩。

沉溺于思索且四处请教，如今只剩下还能吟诗的名声。

老来的诗句如同冻过的芋头，却时时强行抽出新芽。

各位才华极其出众，每每听闻你们如鸾凤般清妙的鸣唱。

词语注释

文学赏析

此诗是李彭写给友人洪仲本的一首酬唱之作，题为“喜遇”，基调虽在相赠，却以自谦为表、以激赏为里，结构上呈现出一种有趣的张力。

全诗最精彩处在于第三句“老语如冻芋，时时强抽萌”。诗人以“冻芋”自比其晚年诗作——芋头经霜则涩，正如诗思枯竭后的勉强成句。这个比喻新颖而苦涩，既写出了年老才衰的真实困境，又透出一股不肯完全认输的倔强：“时时强抽萌”，即便如冻芋般枯涩，仍要强行抽出新芽。这种“强”字用得极重，把诗人对诗歌的执着与无奈都压缩在一个动词里，读来令人动容。

前两句“绿发嗜翰墨，颇徂成章程”写自己少年时酷爱读书作文，如今已渐入老境，规矩已成，却再无少年意气。第三句转入自谦，第四句“公等极英妙，每闻鸾凤鸣”则陡然翻转，将笔锋转向对方——你们这些英才，每每开口便是鸾凤清鸣。这种由己及人、由贬自而扬人的写法，既符合宋人唱和诗中常见的谦抑姿态，又在对比中凸显了对友人的真诚敬重。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却因“冻芋”一喻而有了温度与质感。李彭作为江西诗派诗人，此诗可见其“点铁成金”之法的影子：将寻常意象（芋头）赋予新的诗意内涵，使老态龙钟的自嘲有了可触可感的形体。