xǐ喜yù遇hóng洪zhòng仲běn本yú于shān山nán南yǐ以chán蝉zào噪lín林yú逾jìng静niǎo鸟míng鸣shān山gèng更yōu幽wèi为yùn韵zuò作shí十shī诗jì寄zhī之jiān兼chéng呈jū驹fù父 qí其yī一○

现代文翻译

拄着拐杖揽取这清旷之气，江边高地事事透着幽静。

在名义的战场上获得胜利，记录的功勋超过了彻侯。

世俗的纷扰每每在情性中化解，尘缘也如言语般偷得片刻闲暇。

长声吟哦手抚孤独的松树，在清澈的江水中洗涤双足。

词语注释

文学赏析

此诗作于山南，是李彭寄赠友人洪仲本的作品之一。题目中'蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽'出自王籍《入若耶溪》，本以动写静，而李彭此诗却反其意而用之，写的是'清旷'与'幽'的静态美，却又在静中见出精神的跃动。

首联'倚杖揽清旷，江臯事事幽'，起笔便营造出一种超然物外的氛围。诗人拄杖而立，放眼望去，江边的景物无不透着幽静之气。'揽'字用得极妙，仿佛这清旷之气是可以被收揽入怀的，写出了诗人对自然之美的主动接纳与沉醉。

颔联'战胜名义府，策勲逾彻侯'，是全诗最见奇崛之处。'名义府'三字，似指世俗名利的府第，诗人谓自己已在与名利的'战斗'中获胜，其功勋甚至超过了汉代的彻侯。这里用军事隐喻来写精神修养，将抽象的'脱俗'写得具体可感，颇有禅意。据传李彭晚年笃信佛学，此联或与其修行体验有关。

颈联'世故毎情得，尘缘成语偷'，进一步申说超脱之由。世俗的纷扰，每每在情性自然流露时便得以化解；尘世的缘分，也如言语般容易'偷'得片刻闲暇。'偷'字极精，写出了在尘网中求得片刻自由的珍贵与不易。

尾联'长吟抚孤松，濯足清江流'，以景结情，余韵悠长。诗人长吟之际，手抚孤松，又在清澈的江水中濯足。这一'抚'一'濯'，既是实写动作，更是精神的净化与升华。孤松象征坚贞，清江象征澄澈，诗人的形象在这一刻与松、与水融为一体，达到了物我两忘的境界。全诗由景入情，由情入理，最终归于自然的怀抱，结构严谨，气脉贯通。