juàn倦yè夜

现代文翻译

厌倦这漫长的夏夜，只苦夜太短，追凉之意使我卧在屋前廊檐下

清凉的风飒然而至，吹散了暑热污浊，天空如经纶般展开

月光在房星与心星之间流淌，树梢上光影渐渐明亮

连年粮食歉收困顿百姓，这点粗食又哪里值得挂怀

若能保证一顿饱饭，我便唤儿斟上美酒

酣歌几时唱到破晓，露水落下打湿了飞舞的流萤

词语注释

文学赏析

这首诗以“倦夜”为题，却并非写长夜难眠的愁苦，而是写苦夏夜短、急于追凉的闲适与自得。起句“倦夜苦夜短，追凉卧前楹”便定下了全诗的基调——一个“苦”字，写出诗人对良夜的珍视；一个“追”字，写出那种迫不及待的惬意。他躺在前檐之下，静候凉风。

颔联“清飙飒然至，滓秽开天经”是全诗最见功力的地方。暑气如滓秽，风至则散，天空如经纶般展开。这里用“开”字极妙，将无形的风写得如有神力，一扫尘浊，还人以清朗。这种由热转凉的体感，被诗人写得气象开阔。

颈联“月在房心间，木末相将明”，视线由触觉转为视觉。月光透过房星、心星之间，照在树梢上，光影斑驳。这一联对仗工整，意境清幽，写出了夏夜特有的静谧与明亮。

然而，诗人并未沉溺于个人的清凉舒适。尾联“频年困粳稌，何足糁藜羹”笔锋一转，由己及人，想到连年粮食歉收，百姓食不果腹，自己的这点清凉又算得了什么？这种由个人闲适转向民生关怀的转折，体现了宋诗特有的理性与责任感。最后“一饱吾可必，呼儿斟醁醽。酣歌几达曙，露下湿流萤”，虽然仍有忧时之念，但诗人选择以酒浇愁，酣歌达曙，露湿流萤，画面由清冷转为热烈，又归于寂静。这种复杂的情感层次，正是此诗耐人寻味之处。