yǔ雨zuò坐qiǎn遣xīn心

现代文翻译

孟夏开始了夏季的三个月，暑气还从什么地方来

渐渐刺入肌骨，生病了就径直躺在床上

云朵从瓯峰飘来，带着雨水送来微微凉意

从容地穿过朝市，殷勤地洒落在林塘

幽静的窗户透着僧家的清气，还带着茶山的香气

飘渺的思绪跟随归去的云彩，缓缓飘向禅房

这些东西正在整理，阴冷的山崖允许它们潜伏收藏

恐怕盛夏的火气会让身心更加浑浊，熏煮之事还没有结束

应当写信给山神，请它时常来呵斥驱除不祥

词语注释

文学赏析

这首诗作于孟夏时节，诗人病中静坐，看云听雨，心境由烦浊渐入清幽。全诗以"雨"为线索，却不止于写景，更在写心境的流转与安顿。

起笔"孟夏始三气，暑还自何乡"，看似平铺直叙，实则暗含疑问——暑气从何而来？这一问，为后文"将雨送微凉"埋下伏笔。紧接着"稍稍切肌骨，病著径卧床"，点出病身，但笔调并不哀怨，只是客观陈述。这种克制，正是宋诗理趣的体现。

颔联"云从瓯峰来，将雨送微凉"是全诗最灵动之处。云从山来，雨送清凉，自然之景与身体之感在此交汇。"将"字用得极妙，既有"携带"之意，又有"即将"之时态，将雨前的期待与雨至的舒缓一并写出。随后"容与过朝市，殷勤洒林塘"，拟人手法赋予云雨以情感——它们从容穿过集市，又殷勤洒落林塘，仿佛有意为诗人驱散暑气与病愁。

颈联转入室内："幽窗多僧气，颇带山茶香。"窗外是雨，窗内是茶，僧气与茶香交织，构成一个清寂的空间。这一联的妙处在于感官的互通——"僧气"本是抽象的禅意，却能与具体的"茶香"并置，说明诗人已完全沉浸于这种清幽之境。

"缥思随归云，冉冉列禅房"二句，思绪随云飘向禅房，虚实相生。此时诗人已不再是被病困扰的躯壳，而是精神得以舒展的观察者。"此物方料理，阴崖容伏藏"，似乎在对某种事物（或心境）进行梳理，而"阴崖"的意象暗示了内敛与沉淀。

尾联"火老恐愈浊，熏煮犹未央。会当笺山灵，时来呵不祥"，诗人担心盛夏的火气只会让身心更加浑浊，于是决定写信给山神，请它驱除不祥。这一结尾颇具趣味——不是消极避世，而是主动寻求超脱。以"笺山灵"收束全诗，既显幽默，又见豁达，将病中之愁转化为对自然力量的信任与呼唤。