cì次jiǔ九dì弟zǔ阻xuě雪bù不děi得yóu游yún云jū居

现代文翻译

回忆女儿年仅九岁时，寻幽探胜并非寻常之事

两鬓忽然变得如棘刺般斑白，歌声却像庄子一样旷达

山色依旧没有变化，而老者已须眉苍苍

乘车载着行囊在后，谁说山路漫长难行

每逢遇到绝美的胜景，赋诗定要难以忘怀

大雪茫茫一片空旷，清幽的境界岂能望见

烛龙何时才能到来，衔着太阳发出光辉

长久的怀想也已到了极点，在烟雾笼罩的沙洲上听到鹙鸧的鸣叫

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人李彭之手，题为“次九弟阻雪不得游云居”，是一首唱和之作。诗题点明写作契机：本欲随九弟同游云居山，却因大雪阻途，未能成行。全诗以“忆”字起笔，情感由虚入实，层层递进。

诗人并未机械罗列各联内容，而是紧扣情感脉络展开分析。首联“忆女垂九龄，寻幽非旧常”以回忆切入，言下之意是如今已非少年，心境与体力皆已不同，为后文的衰老之叹埋下伏笔。颔联“两鬓忽如棘，歌声类蒙庄”是全诗情感转折的关键。“忽如棘”三字极具冲击力，将两鬓斑白、坚硬如刺的视觉形象与心理感受融为一体，写出岁月催人老的惊惧与无奈；“歌声类蒙庄”则笔锋一转，指庄子，此处诗人自比，以庄子旷达自解，试图在歌声中排遣这份苍凉。这种由悲转旷的跳跃，正是宋诗理趣的体现。

颈联“山色故无恙，老者须眉苍”通过青山依旧与人事已非的鲜明对照，强化了人生的短暂与自然的永恒。诗人本欲乘车前往，却因大雪阻路，故有“谁言山路长”之问，既是自嘲，也是对命运弄人的无奈叹息。后半部分，诗人并未因未能成行而颓丧，反而在想象中驰骋。“大雪渺空旷，清境讵可望”写眼前实景，雪野茫茫，清幽之境难以企及，但诗人随即引入神话意象“烛龙”，期盼其衔光而来，驱散阴霾。这一想象使诗歌从现实的困顿中超拔而出。尾联“长怀亦云极，烟渚闻鹙鸧”，以景结情，在烟雾笼罩的沙洲上，听到水鸟的鸣叫，余韵悠长。全诗情感跌宕起伏，由忆及叹，由叹而旷，由旷而盼，最终归于悠远的意境，展现了宋人诗歌特有的理性与情感交织的美学特征。