duān端wǔ午

现代文翻译

郑袖得宠于椒房，音容笑貌胜过莫愁女

多情之上官大夫，朝夕侍奉在君王侧

从来秋水本清澈，却被人谓绕指柔

怎堪女媭之劝骂，竟随冯夷游江河

至今荆楚之儿女，奋舟竞渡于长流

重华精神改前度，归翼飞起自南州

莫作古时之悲恨，静听群歌讴不息

词语注释

文学赏析

李彭此诗以端午为题，却另辟蹊径，不写龙舟竞渡之热闹，而写屈原之遭遇与精神传承，立意高远。

首联"郑袖椒房宠，音容胜莫愁"起笔不凡，以郑袖之宠反衬屈原之冤。郑袖为楚怀王宠妃，以美色惑主，间接导致朝政昏暗，诗人借此揭示朝堂之恶。"胜"字看似写郑袖之美，实则暗含讽刺——美色误国，宠幸招祸，屈原之疏远正源于此。

颔联"多情上官郎，朝夕侍冕旒"进一步揭示朝堂之恶。上官大夫表面上"多情"侍君，实则朝夕谗言，围困君王。一个"侍"字，写出其接近权力中心的地位，也暗示其接近腐败的处境。

颈联"从来秋水好，见谓绕指柔"笔锋一转，写屈原之品格。秋水本清，却被人谓为"绕指柔"——这"柔"字极妙，既写水之柔顺，更写屈原之心地柔软、情怀温柔。然而这温柔在浊世中恰是弱点，终致投江。

尾联"莫作古时恨，静听群歌讴"收束全诗，意境顿开。诗人劝人莫沉溺于屈原之恨，而应静听今人歌讴——这歌讴既是龙舟之喧，更是屈原精神之回响。"静听"二字，看似矛盾，实则深意：真正的纪念不在喧嚣，而在内心之静观。

全诗用典精切，郑袖、上官、女媭、冯夷、重华，皆与屈原事相关，却不着痕迹。语言凝练，对仗工稳，末联尤见胸襟——不悲不怨，以静制动，此乃宋人诗风之典型。