bìng病zhōng中yǒu有huái怀

现代文翻译

江城之中春意又回来了，温暖的春风搅动了清静的白昼。

花草药木开得灿烂繁盛，美好的鸟儿也都顺应着节候鸣叫。

客居他乡的我如维摩诘般抱病在身，哪里还有心思折柳送别。

黄鹂鸟仿佛在劝我窥看园景，对我的心意颇为深厚。

深切怀念那位赵县令，我们初次相遇便如旧识般投缘。

他是风度翩翩的佳公子，出自名声显赫的名门望族。

笔力雄健可扛动龙文剑，见识敏锐足以分辨齑臼间的细微。

何时才能与这样的人一起，长啸一声啸傲于宇宙之间。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔极有张力，首句“江城春事还”点出时令，次句“温风搅清昼”中的“搅”字是全篇的诗眼。春风吹拂本是温柔之事，用一个“搅”字，便将那无所不在、甚至略带侵扰性的春意写活了——它不只是吹过，而是搅乱了诗人本欲静养的清昼。这种“以乐景写哀”的手法，为后文的病中萧索埋下了伏笔。

颔联“花药粲以繁，好鸟俱应候”进一步铺陈春意，花药繁盛，好鸟应时，万物皆得其所。然而笔锋一转，“客中维摩病，何心折杨柳”，诗人以维摩诘自比，身抱沉疴，客居他乡，面对如此良辰美景，不仅无心折柳送别，甚至连赏花的兴致也寥寥。这里的“何心”二字，沉痛而克制，将病骨支离与羁旅愁怀交织在一起。

颈联“黄鹂劝窥园，于我意颇厚”运用拟人，黄鹂声声仿佛在劝诗人开窗看园，情意厚笃。然而这“厚意”对病中人而言，反而是一种反衬——鸟意愈厚，人情愈孤。这种以物之有情反衬人之无绪的手法，比直接写愁更见深婉。

后半部分由己及人，“缅怀赵明府，倾盖真若旧”，诗人由此转入对友人的追忆。据传此诗作于诗人客居某地病中时，怀念的赵明府应是昔日知己。诗人用“倾盖”典故，强调两人虽可能初次相遇或久别重逢，却情同旧识。接着赞美赵公子“翩翩”、“弈弈”，才华横溢（“笔可扛龙文”），见识敏锐（“识足辨齑臼”）。结尾“何当与若人，长啸向宇宙”，表达了渴望与这样的知己一同长啸宇宙、超脱尘俗的愿望。全诗由景入情，由病苦转入对知己的追慕，结构严谨，情感由低沉渐至高昂，最后以旷达之语收束，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。