tīng听shì侍qí其yún云sǒu叟qín琴

现代文翻译

您的家在建邺城东头，卷帘卧看长淮水流

授官的诏书与弹劾的奏章都听不到，腹中空空没有半片愁绪

白浪从高耸的瓦棺阁前涌过，清夜无人只闻猿鹤之声

琴声偶尔挑拨一下，北斗横斜月亮即将落下

琴音御风掠过我的故山峰峦，奏出远古的清音

当琴声如春风般凄紧时，波底时而传来龙的吟啸

静观人与琴共成二妙，醒来只觉形秽颜枯

伯牙袖手琴意有余，请您临流长啸抒怀

词语注释

文学赏析

此诗写听琴之感，却从听琴人之居处写起，笔法迂回而意脉贯通。

首四句写侍其云叟之居与胸襟。'君家建邺城东头，卷帘卧对长淮流'——建邺城东，长淮在望，卷帘而卧，姿态闲适。更妙在'除书谤书不到耳，空洞腹中无片愁'，官场文书与谤议皆不入耳，腹中空空如也，无一丝愁绪。这'空洞'二字极有分量，既是道家'虚室生白'的修养，也是琴心所必需的澄明之境。无愁则心静，心静则音清，为下文琴声的出现铺垫了心理基础。

'白浪从高瓦棺阁，清夜无人响猿鹤'二句，由居处转入夜景。白浪拍阁，猿鹤清响，以动衬静，以声写寂。此时'琴声时复一挑之，北斗横天月将落'——北斗横斜，残月将坠，夜深人静，琴声偶一挑拨，如石子投入深潭。这一'挑'字用得极轻极准，不是弹，不是拨，而是'挑'，仿佛琴音是从夜色中自然渗出来的，而非人为制造。

'御风过我故山岑，一写太古之清音'——琴声化作清风，掠过诗人故山的峰峦，带来远古的清音。这里琴音有了空间感与历史感，仿佛穿越了时空。

'当春风动为凄紧，波底时闻龙一吟'是全诗最精彩之笔。琴声时而如春风凄紧，时而如龙吟波底——'龙吟'二字，既写琴声之深沉浑厚，又暗合古琴名曲《龙吟》之典。春风与龙吟，一轻一重，一柔一刚，琴音之变化尽在其中。

'坐观人琴成二妙'一句，化用王徽之'人琴俱亡'之典而反其意，谓人琴相契，共成二妙。末以伯牙自比，请侍其临流长啸，余韵悠长。全诗不着一'妙'字，而琴音之清绝、听者之陶醉，已跃然纸上。