xiǎo晓fā发lín琳shān山wǎn晚huì会yú于hú湖guāng光tíng亭

现代文翻译

琳山寺前暴雨倾盆，辟邪渡头人们争相渡河喧闹不已

湖光亭主人敬重爱惜客人，刚卸下行装顷刻间就打开酒樽

江城里的花朵已尽，柳树也已衰老，薄暮时分的欢娱显得匆匆草草

主人殷勤地唤来两位歌女，这才知道人情美好，鸟鸣也更觉可爱

两鬓斑白，黑发日渐稀少，客居他乡不再像从前那样忧心忡忡

想起少年时因酒受阻而沉醉，在江湖上放浪形骸，真的忘了回家

年老后颇失当年丈夫的勇锐，心绪随着黄昏的飞鸟投向树林

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗时期，是李彭晚年漂泊江湖时的即事之作。诗题点明了时间（晓发）、地点（琳山）与事件（晚会于湖光亭），看似记游，实则抒怀。开篇“琳山寺前雨翻盆，辟邪渡头争渡喧”以动势破题，暴雨如注与渡口喧哗形成强烈对比，既写出了江南梅雨季节的实景，也暗示了诗人奔波劳碌的处境。紧接着“湖光主人敬爱客，解装咄嗟开酒樽”，写主人热情好客，刚卸下行李便立刻开坛斟酒，一个“咄嗟”二字，极言其急切与真诚，让人感受到乱世中难得的人情温暖。

然而，欢宴之下，潜藏着深深的苍凉。“江城花尽柳亦老，薄暮欢娱怜草草”，这两句是全诗情感转折的关键。暮春时节，花落柳老，美景难留，而眼前的欢乐也显得匆匆草草。诗人并非不知珍惜，而是深知这欢娱不过是暂时忘却愁苦的麻醉。接下来“殷勤为唤两红颜，始知人好鸟还好”，虽然有人劝酒，有鸟鸣相伴，但“始知”二字背后，是一份历经沧桑后的清醒与无奈。

后半部分转入对身世与心境的直抒胸臆。“斑斑鬓间少黑丝，客中不复忧心捣”，白发日增，客愁不再像年轻时那样剧烈捣扰，而是一种深沉的、习惯性的疲惫。诗人回忆少年时“阻酒中圣”、“江湖放浪”的豪情，对比如今“老来颇丧丈夫勇”，心境已大不相同。结尾“心随暝鸟投林飞”，以景结情，将自己比作黄昏时归巢的飞鸟，既写出了倦鸟知还的本能，也隐喻了诗人对安定生活的渴望与对漂泊生涯的厌倦。全诗由景入情，由欢宴转入悲慨，语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了宋代文人诗重理趣、尚平淡的风格特点。