yè夜sù宿bǎo宝yán岩jì寄kòu寇lǐ李èr二liàn炼shī师jiān兼huái怀wáng王huán环zhōng中

现代文翻译

北风驱赶着云层翻越高险的山峰，日落时分苍茫天地间烟霭横陈

山神仿佛呼唤客起行，拄着登山杖，定是因为此行的不凡才特意安排

向南山深处冥思搜寻却未得玄妙，在山阴问道方向时，面对的只有猿啼鸟鸣

远处的山峦层层叠叠像罗列的峻峭屏风，溪流溅起水花发出如楚地乐曲般的声响

放眼望去全椒道士的居所豁然开朗，他们红润的面颊如同朝霞映照

在谈话间，玄妙的理窟仿佛活跃起来，即使被挽留也不愿意离开，还要遮挡去路

紫色的思绪如千丈松树高耸，眉宇间藏着嵇康、阮籍那样的魏晋风流

放船于云梦泽，仿佛有鬼怪作祟，嶙峋的岩石仆卧在汹涌的洪涛之中

这位先生身躯庞大却装不下他的胆量，卷起帆来追逐天边的大雁

他是柱国史的后裔，如黄鹄雏鸟般高飞，甚至能吓退鹤的鸣叫

衣襟上不带京城洛阳的尘土，潜心像杜甫那样吟咏五言诗句

相逢片刻又离别，韵致的胜利让人增加了对对方的想象与思念

僧房窗下梦境短暂而夜路漫长，诗句带着寒霜姑且用来寄托情谊

词语注释

文学赏析

李彭这首《夜宿宝岩寄寇李二炼师兼怀王环中》最精彩之处，在于它并非静止的景语铺陈，而是通过一连串极具动感的意象，将“修道”、“访友”与“怀人”三条线索编织成一场精神冒险。诗开篇“北风驱云度危峤”，一个“驱”字让无形的风与云具有了强制性，奠定了全诗高远而略带张力的基调。随后，“山灵唤客”与“定自不凡”两句，将自然的邀请转化为对主体身份的确认，这里的“不凡”并非自夸，而是暗示此次行程背后有超越世俗的使命感。

中段写景尤为精妙。“遥岑叠叠罗峻屏，溪流溅溅鸣楚调”，视觉上“叠叠”与听觉上“溅溅”对仗，不仅写出了空间的层次，更将物理景观转化为音乐体验，“楚调”二字赋予自然之声以人文色彩，暗示诗人内心的骚人情怀。紧接着转入对寇李二炼师的描写，“丹砂入颊暾朝霞”是用夸张手法形容道气充盈后的面部红晕，如朝阳映霞，具象化了抽象的“道”。“谈间勃窣妙理窟”，“勃窣”形容动作活跃，用来比喻玄妙之理在谈话间迸发、流转的状态，比单纯说“妙语连珠”更具动态美，展现了道家清谈时的思想活力。

后半部分怀王环中，笔调转向豪迈与幽默。“此翁身大不及胆，引帆复逐天边鸿”，这是全诗性格最鲜明的一联。诗人不写王环中道行高深，而写他“胆大”到身体都装不下，甚至要像鸿雁一样追逐天边。这种以夸张的生理特征（身大）对比精神状态（胆大），并引向自由飞翔的意象，既调侃又充满敬意，打破了传统怀人诗的肃穆感，显得疏朗风趣。最后以“僧窗梦短夜复长，句挟寒霜聊可寄”收束，从白昼的豪情回到夜宿的清冷，“挟寒霜”既写实天气，也隐喻诗句的清峻风格，将未尽的思念凝固在文字中，余韵悠长。