jì寄chóng崇shū书jì记

现代文翻译

深山岁晚烟雨迷蒙，欣喜遇见如支遁般的知心道友

作诗已超越曹植刘桢，谈玄凭借殽函般的深厚根基

寒厅夜静北斗横斜，衰迈心怀契合隐逸之趣

新诗顿挫如兵法出奇，随归雁飞向烟雾笼罩的沙洲

胸中经史需要疏朗把握，笔端才思敏捷如脱兔奔腾

鼓声渊渊如祢衡击渔阳掺挝，忽然作回帆听那鸣鼓之声

明窗之下试玩这老髯之语，看君如黄鹄高飞响彻山阜

如山阴傲吏王徽之般珍视这位僧友，水镜般清明的人品当得认可

词语注释

文学赏析

这首赠僧诗以雄健之笔写方外之交，一扫赠答诗常见的平庸应酬之气。首联以"穷山岁晚"的萧瑟起兴，却以"欣逢支公会心侣"陡然振起，奠定了全诗昂扬基调。诗人将崇书记比作东晋名僧支遁，既赞其佛学造诣，又暗示其文采风流。

颔联"斲诗已度曹刘前，谈玄复恃殽函固"是全诗最见力度的对仗。"度"字写出超越前贤的自信，"恃"字彰显谈玄根基的深厚。曹刘建安风骨与殽函险固地势并置，诗、玄二事对举，气势磅礴。颈联转写夜话场景，"寒厅夜寂斗正横"以北斗横斜点明夜深，"衰怀径协沧洲趣"则道出诗人虽身衰而志在江湖的襟怀。

颈联以下，诗人连用三个典故层层推进："新章顿挫兵出奇"以兵法喻诗法，赞其文章变化莫测；"渊渊挝就渔阳掺"以祢衡击鼓喻其文气激昂；"黄鹄看君响长阜"以高飞之鸟祝其前程远大。尾联以王徽之雪夜访戴的典故作结，将崇书记比作戴逵，以"水镜湛然"赞其人品清明，寓意深远。

全诗用典密集而不堆砌，气脉贯通，笔力矫健。宋人作诗重理趣，此诗却在用典中见豪情，在赠答中见真性情，堪称宋人赠僧诗中的佳作。