huái怀qín秦chù处dù度fù复yòng用shān山gǔ谷yùn韵

现代文翻译

秦髯昨日启程前往长沙路，舍舟登陆沐浴在如霜的月色中

反而想起淮山鸡黍秋日的欢聚，二十年来不知磨穿了多少双草鞋

衣衫破烂如悬鹑但气度生动潇洒，足垢头脂中藏着才情的妙处

本想购置桑柘享受乡里欢愉，却乘着小船漂泊江湖而去

如同寻访剑客般超脱尘埃，北走南游却未能安居乐业

去年的篱菊今年又黄了，怎能同你一起品尝喷香的菊花茶

词语注释

文学赏析

此诗为李彭追和黄山谷《怀秦处度》之作，借怀人之意，抒发了对友人的深切思念与自身漂泊江湖的感慨。

首联“秦髯昨首长沙路，舍舟来甘馀霜兔”，写友人秦观昨日启程赴长沙，舍舟登陆后来到甘馀之地，正值秋夜月明。“甘馀”指长沙一带的胜景或地名，“霜兔”代指明月，点出友人出发时的时令与地点，画面清冷，为全诗奠定羁旅怀人的基调。

颔联“翻忆淮山鸡黍秋，二十年来穿几屦”，由眼前之景跌入回忆深处。“翻忆”二字将时空瞬间拉长，诗人想起当年在淮山与友人相聚，共食鸡黍的秋日温情，而这一别已是二十年，脚下的草鞋不知磨穿了多少双。这一联对仗工稳，“二十年来”与“穿几屦”形成强烈的时间张力，道尽了人生易老、聚少离多的沧桑感。

颈联“衣如悬鹑气栩栩，足垢头脂藏妙处”，转而描写友人虽身处困顿，衣衫褴褛如悬鹑，但精神却生动潇洒，气度不凡。即便足垢头脂，其才情妙处依然深藏其中。这是对友人品格的高度赞誉，也是诗人自我精神的投射——身处江湖，虽贫贱不移其志。

尾联“欲买桑柘闾里欢，却乘舴艋江湖去。似寻剑客脱尘埃，北走南游未安堵。去年篱菊今又黄，安得同尝噀香雾”，层层递进。诗人本想归隐田园，享受桑柘闾里的欢愉，但友人却乘着小船漂泊江湖，如同寻访剑客般超脱尘埃。然而南北奔波，终究未能安居。看着去年的篱菊今年又黄了，不禁发出“安得同尝噀香雾”的感叹——何时才能与友人重逢，一同品尝这带着香气的菊花茶呢？结句以问作结，余韵悠长，将思念之情推向高潮。

全诗用典自然，情感真挚，既有对友人漂泊命运的关切，也有对人生无常的深沉喟叹，是宋代怀人诗中的佳作。