hú胡shǎo少jí汲míng名zhí直rú孺lóng龙shū舒jiā佳shì士qīng清xiū修kě可xǐ喜wǎng往suì岁jiàn见zhī之jīn金líng陵wén闻chú除shì侍yù御shǐ史yīn因zuò作cǐ此shī诗yǐ以jiàn见yì意

现代文翻译

听说您往年客居在淮西，那时我还见到令尊身体安康。

潜山皖水之间贤人相聚，您堪称天下中庸之人的表率。

时光如川流逝去万事皆尽，唯独我流落寓居在东南边涯。

在酉年秋天的九月，我买船前往秦淮河畔。

建康城头的鸡即将报晓，白下门前的乌鸦还未起飞。

有客人敲门声一阵又一阵，出门一见便忘却了世俗的羁绊。

您像野鹤戛然飞下孤岛，神情镇定我初见便毫无猜疑。

您高谈阔论谨慎公正不偏颇，养育着这郁郁不得志的涧底之才。

您才能出众如发蒙振落嘲笑庸人，招之不来挥之不去态度坚决。

判司这种卑官果然难以屈就，您脱身离去于是辞别了刑狱之事。

边走边停躲避御史的马匹，胆落于地的人除了您还有谁？

御炉烟动皇帝龙颜喜悦，御史台云开日出春光迟滞。

您侧身而坐爱民如爱子，愿能体察民病使疮痍得以复苏。

要使您的英风震动朝廷，更让直气在御史台生根。

鄙人在江汉之间养病，如果您不相信我难道是在欺骗谁？

词语注释

文学赏析

此诗作于金陵，是李彭写给友人胡少汲（字直孺）的赠别诗。胡少汲乃龙舒佳士，清修可喜，往年曾客居淮西，与李彭之父相交。诗的前半部分回忆往昔在南京相遇的情景。"协洽之岁秋九月，买船适诣秦淮湄"，点明了相遇的时间与地点。"建康城头鸡欲曙，白下门前乌未飞"，以黎明前的静谧景象烘托出诗人期待与友人相见的心情。"有客剥啄复剥啄，出门一见忘尘羁"，写友人敲门，相见时忘却世俗羁绊的欣喜。"戛然野鹤下孤屿，意定吾子初无疑"，以野鹤喻友人，赞其高洁脱俗，神情镇定，初无猜疑。

诗的后半部分转入对胡少汲仕途的评价与期许。"高谈确讱不跛踦，养此郁郁涧底姿"，称赞其谈吐审慎，不偏不倚，虽有才华却如涧底之姿，郁郁不得志。"发蒙振落笑馀子，招之不来不可麾"，言其才能出众，非庸人可比，且性格独立，不随波逐流。"判司卑官果难屈，脱身遂与箠楚辞"，写其不愿屈从卑官，辞别刑狱之事，体现其清高品格。"行行且止避骢马，胆落于地非公谁"，以避御史之马典故，赞其刚正不阿，令权贵胆寒。"御炉烟动天颜喜，柱下云开春日迟"，预示其入任御史后，将得皇帝赏识，如春日云开。"侧席爱民如爱子，愿达民病苏疮痍"，期望其爱护百姓，解除民生疾苦。"要使英风触白兽，更遣直气生青规"，进一步期许其刚正之风震动朝廷，树立御史台的规矩。最后"鄙夫养疾江汉间，有如不信吾谁欺"，以自谦之语作结，表达对其未来的坚定信心。全诗叙事与抒情结合，用典自然，对友人的品格与才能给予高度评价，并寄予厚望。

注释：

1. 协洽：地支“未”的别称，此处指未年。

2. 白兽：指御史台，汉代御史台柏树上常有野鸡栖止，故称。

3. 我公：指胡少汲之父，李彭借以表达对友人家学渊源及父辈德行的敬重，非李彭自谦之称。