xì戏dá答zōng椶sǔn笋

现代文翻译

髯须老者落落大方地沿着山坡的竹林行走，竹笋肥得像葫芦壶，书卷气充满胸怀。

好客之情促使我勤快炊饭，甚至点燃蜡烛当作柴薪，厨房中羹汤如金、鱼脍如玉般精美。

春风渺渺吹起微微波澜，我想要到吴江去垂钓。

扬帆击鼓已经过了三年，等候的大雁不来，衣服变得宽松。

婢女阿蛮和虎子（溺器）能发出哮吼声，千金买来的扫除工具还不如没有扫帚。

却甘愿让杞菊侵占我的菜畦，坚守穷困也不堵塞那能言善辩的嘴巴。

只剩下夸耀椶笋让人馋涎生津，写诗时旁征博引不厌其烦。

华贵的儿童直想避开，驼峰等珍馐又何必陈列。

出仕只是小草，隐居才是远志，粗茶淡饭盘中长久保持这种味道。

客人来了不废除歌舞，何必用胡麻来表现真意。

近年来我也吃不上鱼，不要讓这位老人专怀美羊肉的念头。

时时用酒浇茶入杯，扰乱了我的著作草稿，反而显得疏朗有致。

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为“戏答”，实则借椶笋以抒怀，通篇戏谑中藏着士人的清贫自守与对世俗的疏离。开篇“髯翁落落缘坡竹，肥如瓠壶书满腹”起笔不凡，将竹拟人化——竹根盘错如老者髯须，竹笋肥大如悬壶，而“书满腹”三字陡转，把物象拉入书卷气的语境，竹之清瘦与腹之充实形成张力。这一拟人手法不仅生动，更奠定了全诗“以物喻人”的基调。

诗中多处用典而不觉堆砌。“好客勤炊烛代薪，中厨羮金仍脍玉”写待客之诚，烛当柴烧，羹如金脍如玉，极言家虽贫而客不薄，这种反差正是宋人诗中常见的“贫而好礼”的自我标榜。“引帆伐鼓阅三岁，候雁不来衣带宽”则转入身世之感，三年漂泊，音书断绝，衣带渐宽，语淡而情重，与杜甫“烽火连三月，家书抵万金”异曲同工，却更显疏旷。

“阿蛮虎子能哮吼，千金扫除似无帚”一句极具生活气息，婢女与溺器竟能“哮吼”，荒诞中见幽默，而“千金扫除”反不如无帚，这是对世俗价值的辛辣反讽——重金之物不如无用之帚，暗喻士人宁可清贫也不愿为五斗米折腰的操守。

结尾“时时酒浇茶苯尊，乱我玄藳俱扶疏”最为精彩。诗人说酒茶扰乱了我的草稿，看似自嘲，实则表明即便生活潦倒，仍不忘著述。这种“乱”中的“扶疏”，正是文人风骨的写照——不修边幅，却自有条理。全诗以戏谑始，以清守终，椶笋不过是引子，真正要答的是：在贫病交加中，如何保持精神的丰盈与独立。