sòng送suǒ所jiè借shū书hái还wàng王shēng生

现代文翻译

邺侯家中藏书三万卷，牙签标签崭新仿佛从未被人触碰过

这位老先生目光如秋日苍鹰般锐利，看过一遍便能背诵不再重读

惭愧我既没有皇甫谧那样的博学独步，也没有王充那样著书立说的才能

案头囊萤苦读已久萤光已干，借书不还算什么痴人行为

开州的公子喜好古雅之事，胸中藏书如四库齐全般丰富

何必羡慕邺侯插架的万卷藏书，你向来把书中的精义传授于我

多年来多病百事不如人意，只打算效仿古人截蒲为书继续勤学

今日归还你这一鸱书卷只是小事，希望你不要厌烦我时常来开锁借书

词语注释

文学赏析

这首诗以送书还人为题，却通篇不谈离情别绪，而是围绕"书"字大做文章，构思新奇，笔调幽默，堪称宋人赠答诗中的别一格。

开篇四句连用三个典故，层层铺垫。首句"邺侯家藏三万轴"，以唐代李泌藏书之富起兴，次句"牙签新若手未触"写书卷崭新，仿佛从未被人翻阅过——这一细节极妙，既显王生藏书之珍，又暗赞其爱书如命。三、四句"此翁眼如九秋鹰，一过成诵不再读"，将王生比作秋日苍鹰，目光锐利，过目成诵，不再重读。这里用"九秋鹰"比喻记忆力之强，既形象又精准，比单纯说"记忆力好"生动得多。

然而诗人笔锋一转，自谦"愧非玄晏独峥嵘，复愧王郎著论衡"，说自己既没有皇甫谧的博学，也没有王充的著述之才。接着"案头萤乾太苦相，久假不归何痴生"，以车胤囊萤的典故自况苦读，又调侃自己借书不还的痴态——这一联是全诗最精彩的幽默之处，把借书不还的尴尬写得风趣盎然，毫无窘迫之感。

后半部分转入对王生的赞美与送书的缘由。"开州公子好奇古，胸中宝笈森四库"，称赞王生爱好古雅，胸中藏书如四库齐全。"安用邺候插架书，向来借我纸上语"，意思是何必羡慕邺侯的插架藏书，你向来把书中的精义传授于我——这两句既赞美了王生的慷慨，又点出了两人因书结缘的深厚情谊。

结尾"频年多病百不如，准拟传书学截蒲"，说自己多年多病，百事不如人，只打算效仿古人截蒲为书（指勤学），继续向王生请教。最后"还君一鸱细故尔，莫厌时时开锁鱼"，归还书卷只是小事，希望王生不要厌烦自己时常来借书——以"开锁鱼"作结，既呼应开头的"牙签""插架"，又以幽默的语气表达了希望继续交往的愿望，余味悠长。

全诗用典密集却不显堆砌，因为每一个典故都与"书"这一主题紧密相关，且服务于情感表达。宋诗以理趣见长，此诗正是典型——在送别中谈学问，在幽默中见真情，体现了宋代文人以书会友的独特风雅。