tí题yán阎lì立běn本zuì醉kè客tú图

现代文翻译

酒有什么好却偏偏喜欢工作致病，颇奇怪那人喜欢沉醉在酒中。

藏身于酒乡胜过隐居山林幽僻，寄托愁绪于天上却呼唤不醒。

春风吹开了酒杯，月亮落下参星横斜仍在斟酌饮酒。

吐掉车茵、脱下帽子有着妙理，真假难辨浑然忘了回家。

右相阎立本的绘画果然驰名誉满天下，幻药调成让人怀疑是在笑语之中。

便觉得薄薄的绢素生出古朴意趣，好像听到醉眠的你说‘你可以走了’。

半生忧患加上生活萧条，在酒瓮中隐居逍遥何须邀请。

举起一樽桑落酒面对各位，完全解除了平时对清贫生活的嘲笑。

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭题咏唐代画家阎立本《醉客图》的题画诗。诗人借酒兴与画意，抒发超脱尘网、以醉避世的情怀，并未停留于对画作技法的简单描摹。

起笔两句“酒有何好工作病，颇怪斯人喜中圣”，诗人设问：酒有什么好，却偏偏让人沉迷致病？“中圣”是酒的别称，汉代以来饮酒者称清酒为“清”，美酒为“圣人”，故饮酒曰“中圣”。诗人指出世人怪那醉客喜好饮酒，实则暗含对世俗不解的调侃，先抑后扬，引人入胜。

“藏身曲糵胜岩幽，寄愁天上呼不醒”一联是全诗思想的核心。“曲糵”指酒曲，代指酒乡。诗人认为躲藏在酒乡之中，比隐居深山幽谷更为彻底，因为在那里可以寄托愁绪，即便呼唤苍天也不醒，从而彻底忘却尘世烦恼。这里用“藏身”与“寄愁”对举，将酒作为逃避现实、安顿心灵的港湾，构思新颖。

“春风吹开玉东西，月落参横斟酌之”描写画中醉客饮酒之态。春风拂面，酒杯开启，月亮西沉，参星横斜，醉客依然在斟酌饮酒。这两句以景衬人，画面层次丰富，烘托出醉客超然物外、不知今夕何夕的状态。

“吐茵脱帽有妙理，眩朱成碧浑忘归”引用汉代丙吉“吐茵不责”和魏晋名士“脱帽露顶”的典故，赞美醉客不拘礼法、真率自然的风度。“眩朱成碧”出自《晋书·阮籍传》，指醉眼朦胧中将红色看成青色，形容醉态或视觉错乱，并非指以假乱真，而是生动刻画醉态。诗人认为这种醉态中蕴含着人生的妙理，让人流连忘返，忘了归去。

后半部分转入对画作本身的赞叹。“右相丹青果驰誉，幻药调成疑笑语”，阎立本官至右相，其绘画果然名扬天下，画中人物栩栩如生，仿佛调成了能令人醉的幻药，让人怀疑是否在笑语中。接着“便觉微绡古意生，似闻醉眠卿可去”，看着这古老的绢本，仿佛感受到古意扑面而来，甚至好像听到画中醉客说“你可以走了”，人画交融，虚实相生。

最后“半生忧患复萧条，瓮中肥遁何须邀。一樽桑落对公等，尽解平时藜苋嘲”，诗人抒发己怀。半生忧患，生活萧条，不如在酒瓮中逍遥隐居，何须他人邀请。举起桑落酒与画中醉客对饮，便能理解并化解平日里清贫隐居的嘲笑。结尾以酒收束，将题画与抒怀完美融合，余味悠长。